Traduzione del testo della canzone The Drowning Man (The Cure) - Unto Ashes

The Drowning Man (The Cure) (originale)

Don’t pretend you’re sorry
I know you’re not
You know you got the power
To make me weak inside
Girl, you leave me breathless
But it’s okay
'Cause you are my survival
Now hear me say
I can’t imagine life without your love
Even forever don’t seem like long enough
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Maybe I’m a drifter
Maybe not
'Cause I long for the safety
Of flowing freely in your arms
I don’t need another lifeline
It’s not for me
'Cause only you can save me
Oh, can’t you see?
I can’t imagine life without your love
And even forever don’t seem like long enough
(don't seem like long enough, girl)
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by your love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can’t resist
'Cause you’re the air that I breathe
Everytime I breathe I take you in
(everytime I breathe, yeah)
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
(baby, I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
You got me drowning
You keep me drowning in your love
Baby I can’t help it
(I can’t help it, can’t help it, no no)
Everytime I breathe I take you in
(yeah I do)
And my heart beats again
Baby I can’t help it
(baby I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
(everytime I try to rise, rise above)
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love

(traduzione)

Non fingere di essere dispiaciuto
So che non lo sei
Sai che hai il potere
Per rendermi debole dentro
Ragazza, mi lasci senza fiato
Ma va bene
Perché tu sei la mia sopravvivenza
Ora ascoltami dire
Non riesco a immaginare la vita senza il tuo amore
Anche per sempre non sembra abbastanza lungo
Perché ogni volta che respiro ti prendo dentro
E il mio cuore batte di nuovo
Tesoro, non posso farci niente
Mi fai annegare nel tuo amore
Ogni volta che provo a salire in alto
Sono travolto dall'amore
Tesoro, non posso farci niente
Mi fai annegare nel tuo amore
Forse sono un vagabondo
Forse no
Perché desidero la sicurezza
Di scorrere liberamente tra le tue braccia
Non ho bisogno di un'altra ancora di salvezza
Non è per me
Perché solo tu puoi salvarmi
Oh, non riesci a vedere?
Non riesco a immaginare la vita senza il tuo amore
E anche per sempre non sembra abbastanza a lungo
(non mi sembra abbastanza lungo, ragazza)
Perché ogni volta che respiro ti prendo dentro
E il mio cuore batte di nuovo
Tesoro, non posso farci niente
Mi fai annegare nel tuo amore
E ogni volta che provo a salire al di sopra
Sono spazzato via dal tuo amore
Tesoro, non posso farci niente
Mi fai annegare nel tuo amore
Vai su e tirami sotto
Coprimi con i sogni, sì
Amami bocca a bocca ora
Sai che non posso resistere
Perché sei l'aria che respiro
Ogni volta che respiro ti prendo dentro
(ogni volta che respiro, sì)
E il mio cuore batte di nuovo
Tesoro, non posso farci niente
(piccola, non posso farne a meno)
Mi fai annegare nel tuo amore
E ogni volta che provo a salire al di sopra
Sono travolto dall'amore
Tesoro, non posso farci niente
Mi fai annegare nel tuo amore
Tesoro, non posso farci niente
Mi fai annegare nel tuo amore
Mi hai fatto annegare
Mi fai annegare nel tuo amore
Tesoro, non posso farci niente
(Non posso farne a meno, non posso farne a meno, no no)
Ogni volta che respiro ti prendo dentro
(sì lo faccio)
E il mio cuore batte di nuovo
Tesoro, non posso farci niente
(piccola non posso farne a meno)
Mi fai annegare nel tuo amore
E ogni volta che provo a salire al di sopra
(ogni volta che provo ad alzarmi, salire in alto)
Sono travolto dall'amore
Tesoro, non posso farci niente
Mi fai annegare nel tuo amore