Traduzione del testo della canzone Rubble of the Past - Urthboy, Montaigne

Rubble of the Past (originale)

The wounds we licked
And losses inflicted
Drifted off in the distance
And battle scars lifted
If history is told by the victor
Rip the old script up, painted over picture
The official version of the vista, rose coloured glasses
But can you hear the whispers?
They’re singing
And of all of those winters
Those incremental inches
The memory of which is
Like sand through the fingers
If history is told by the richest
Maybe you could pay to fix the painted over picture (picture, picture)
Official version of the vistas but can you hear the whispers?
They’re singing
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
I can remember on that day
We were the reigning champions
You swallowed down that trophy
All you remember is what they said
You’re digging in to debris
For shards of glass that reflect the self
You thought was good and now all those parts
Of you are dying somewhere else
Cough it up it’s gonna hurt
But if you cough it up you’ll remember
All the roses that you grew
And all of the beauty that came through
Dusty skin from the rubble of the past
Wipe off the shit and find at last
We are right here, we are right now
And we’re gonna get through all of this somehow
Somehow
Going through the rubble
Going through the rubble (somehow)
Going through the rubble
Going through the rubble
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
We’re still trying to swallow down the past
Yeah-yeah-yeah-yeah
Before the past takes us down with her at last
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
So we tried to write it down and document it in the hope
That maybe later you can understand the fuck where we’re coming from
And the photograph is sepia and thinnin', you could swear to God
It’s not a version of ourselves we’re running from
What’s necessary to forget for history repeating
The finer details like a hairline that had receded
So we’re going through the rubble looking for a treaty
To find a pulse when you thought the heart had stopped beating
And if a spoonful of fiction helps the history go down
Can you trust the version of events that we know now?
Who we think we are become a battleground
The past is a thing that we fling around
A thing that we fling around, a thing that we fling around
A ship we can run aground, wreck for the treasure found
Settle on a new account
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble
Going through the rubble

Rubble of the Past (traduzione)

Le ferite che abbiamo leccato
E le perdite inflitte
Alla deriva in lontananza
E le cicatrici della battaglia si sono levate
Se la storia è raccontata dal vincitore
Strappa il vecchio copione, dipinto sopra l'immagine
La versione ufficiale della vista, occhiali color rosa
Ma riesci a sentire i sussurri?
Stanno cantando
E di tutti quegli inverni
Quei pollici incrementali
Il cui ricordo è
Come sabbia tra le dita
Se la storia è raccontata dai più ricchi
Forse potresti pagare per riparare l'immagine dipinta (immagine, immagine)
Versione ufficiale dei panorami ma riesci a sentire i sussurri?
Stanno cantando
Stiamo ancora cercando di inghiottire il passato
Si si si
Prima che il passato ci porti finalmente con lei
Sì-sì-sì-sì-sì
Ricordo quel giorno
Eravamo i campioni in carica
Hai ingoiato quel trofeo
Tutto ciò che ricordi è quello che hanno detto
Stai scavando tra i detriti
Per schegge di vetro che riflettono se stessi
Pensavi fosse buono e ora tutte quelle parti
Di che stai morendo da qualche altra parte
Tossire farà male
Ma se lo tossisci te ne ricorderai
Tutte le rose che hai coltivato
E tutta la bellezza che ne è derivata
Pelle impolverata dalle macerie del passato
Pulisci la merda e trova finalmente
Siamo proprio qui, siamo in questo momento
E supereremo tutto questo in qualche modo
In qualche modo
Passando tra le macerie
Passando attraverso le macerie (in qualche modo)
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Stiamo ancora cercando di inghiottire il passato
Si si si
Prima che il passato ci porti finalmente con lei
Sì-sì-sì-sì-sì
Stiamo ancora cercando di inghiottire il passato
Sì-sì-sì-sì
Prima che il passato ci porti finalmente con lei
Sì-sì-sì-sì-sì
Quindi abbiamo provato a scriverlo e documentarlo nella speranza
Che forse dopo potrai capire da dove veniamo
E la fotografia è seppia e sottile, potresti giurare su Dio
Non è una versione di noi stessi da cui stiamo scappando
Cosa è necessario dimenticare per la ripetizione della storia
I dettagli più fini come un'attaccatura dei capelli che si era ritirata
Quindi stiamo attraversando le macerie alla ricerca di un trattato
Trovare un battito quando pensavi che il cuore avesse smesso di battere
E se un cucchiaio di fiction aiuta la storia a scendere
Puoi fidarti della versione di eventi che conosciamo ora?
Chi pensiamo di essere diventa un campo di battaglia
Il passato è una cosa che sfidiamo
Una cosa che scagliamo in giro, una cosa che scagliamo in giro
Una nave che possiamo incagliare, naufragare per il tesoro trovato
Stabilisci un nuovo account
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie
Passando tra le macerie