Traduzione del testo della canzone Truganini - Amanda Palmer, Montaigne, Brian Viglione

Truganini (originale)

There’s a road train going nowhere
Roads are cut, lines are down
We’ll be staying at the Roma bar
Till that monsoon passes on
The backbone of this country’s broken
The land is cracked and the land is sore
Farmers are hanging on by their fingertips
We cursed and stumbled across that shore
What for?
I hear much support for the monarchy
I hear the Union Jack’s to remain
I see Namatjira in custody
I see Truganini’s in chains
And the world won’t stand still
Blue collar work it don’t get you nowhere
You just go round and round in debt
Somebody’s got you on that treadmill, mate
And I hope you’re not beaten yet
I hear much support for the monarchy
I hear the Union Jack’s to remain
I see
Namatjira
in custody
I see Truganini’s in chains

Truganini (traduzione)

C'è un treno stradale che non va da nessuna parte
Le strade sono tagliate, le linee sono interrotte
Soggiorneremo al bar Roma
Finché quel monsone non passerà
La spina dorsale di questo paese è rotta
La terra è incrinata e la terra è dolorante
Gli agricoltori sono appesi per la punta delle dita
Abbiamo maledetto e inciampato su quella riva
Per che cosa?
Sento molto sostegno alla monarchia
Ho sentito che la Union Jack resta
Vedo Namatjira in custodia
Vedo Truganini in catene
E il mondo non si fermerà
Il lavoro dei colletti blu non ti porta da nessuna parte
Devi solo girare in tondo in debito
Qualcuno ti ha preso su quel tapis roulant, amico
E spero che tu non sia ancora battuto
Sento molto sostegno alla monarchia
Ho sentito che la Union Jack resta
Vedo
Namatjira
in custodia
Vedo Truganini in catene