Traduzione del testo della canzone 1955 - Hilltop Hoods, Montaigne, Tom Thum

1955 (originale)

You know when you’re doing a song about a small town
You gotta start it with a cliche, you know what I’m sayin'
Time moves a little slower here
The paint peels 'cause the summers here are so severe
And we’re nowhere near no where you would know of
Locals here pride, they show up just to show off
Four men take a load off, just to watch the day go by
Philosophizing with their friends like they’re Plato
They prophecize on the bench by the main road, right
They got advice;
I’m like «Ayo, if you say so guys.»
But what do they know, Fox News got 'em lit
They’re shockers, fundamentalists, the new communists
A girl with a shopping list, clutch her handbag close
I’m like «damn man"then it’s all backhands, jokes
'Cause I’m a gentlemen, but then again most of us are
First name basis in the bank, the post-office, the bar
The grocery, parks, hey lady I ain’t tryna grab your pension
The old men on the bench hum
«Direct from the transistor radio in your lounge room.
It’s the entertainment
that the whole family can enjoy.»
«Well I say looking slick will do the trick so try Barry’s Brylcreem cream
today!»
Well lets go, lets go
We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55.
Time moves a little slower here
A day feels like a week, a weekend feels like it could go a year
And we’re nowhere near nothing, man it’s so true
I don’t tell 'em where I’m from, I tell 'em where I’m close to
And I can go through an Atlas and show you on a map but
You’d still look me sideways and treat me like I’m backwards
But that’s just fine, it so happens I’m
Happy living in a city that is trapped in time
While you’re lined up in traffic I’m
Not panicked 'bout transit, I’m back in time
For a TV dinner and an early night
'Cause we get dressed to travel, got an early flight
Been doing laps of the earth while doing laps of the sun
Tryna put where I’m at on the map 'cause where I’m from
Would never get a mention, but all that and then some
Once again the old men on the bench hum
«And across the country they came in waves.
Thousands upon thousands of flying
discs descending from the planet Mars.»
«For the closest shave try a Wilson’s razor today.»
Well lets go, lets go
We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home
«If you can’t beat the summer heat then what you need is a Wordell’s.
Wordell Refrigerators: the cooler choice.»
«The dieting revolution taking the world by storm.»
Well Montaigne lets go
We’re living in the days when everybody sayin'
«What a time to be alive»
But I’m feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I’m stuck in time
It’s like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold of '55

(traduzione)

Sai quando stai facendo una canzone su una piccola città
Devi iniziare con un cliché, sai cosa sto dicendo
Il tempo scorre un po' più lentamente qui
La vernice si stacca perché le estati qui sono così rigide
E non siamo neanche lontanamente da dove saresti a conoscenza
La gente del posto è orgogliosa, si fanno vedere solo per mettersi in mostra
Quattro uomini si scaricano solo per guardare la giornata che passa
Filosofiano con i loro amici come se fossero Platone
Profetizzano sulla panchina vicino alla strada principale, a destra
Hanno ricevuto consigli;
Sono tipo "Ayo, se lo dici tu ragazzi."
Ma cosa ne sanno, Fox News li ha accesi
Sono scioccanti, fondamentalisti, i nuovi comunisti
Una ragazza con una lista della spesa, si stringe la borsetta
Sono tipo «dannazione, allora sono tutti rovesci, battute
Perché sono un gentiluomo, ma poi di nuovo la maggior parte di noi lo è
Nome in base al banca, all'ufficio postale, al bar
La drogheria, i parchi, ehi signora, non sto cercando di prenderti la pensione
I vecchi sulla panchina canticchiano
«Direttamente dalla radio a transistor nel tuo salotto.
È l'intrattenimento
che tutta la famiglia può godere.»
«Beh, dico che un aspetto liscio farà il trucco, quindi prova la crema Brylcreem di Barry
oggi!"
Bene, andiamo, andiamo
Viviamo nei giorni in cui tutti dicono
«Che momento per essere vivi»
Ma mi sento fuori posto come se vivessi nello spazio
Perché sembra che io sia bloccato nel tempo
È come se attraversassimo la vita
Proprio all'ombra della guerra fredda
Diventa così silenzioso di notte
Come se la legge marziale avesse preso piede nel '55.
Il tempo scorre un po' più lentamente qui
Un giorno sembra una settimana, un fine settimana sembra che possa durare un anno
E non siamo affatto vicini al nulla, amico, è così vero
Non gli dico da dove vengo, gli dico dove sono vicino
E posso sfogliare un atlante e mostrarti su una mappa ma
Mi guarderesti ancora di sbieco e mi tratteresti come se fossi al contrario
Ma va bene così, è così che lo sono
Vivere felice in una città che è intrappolata nel tempo
Mentre sei in fila nel traffico io sono
Non in preda al panico per il transito, sono tornato nel tempo
Per una cena TV e una notte presto
Perché ci vestiamo per viaggiare, abbiamo un volo in anticipo
Ho fatto giri della terra mentre facevo giri del sole
Sto cercando di mettere dove mi trovo sulla mappa perché da dove vengo
Non avrei mai ricevuto una menzione, ma tutto questo e poi altro
Ancora una volta i vecchi in panchina canticchiano
«E in tutto il paese sono arrivati ​​a ondate.
Migliaia e migliaia di volanti
dischi discendenti dal pianeta Marte.»
«Per una rasatura perfetta, prova oggi un rasoio Wilson.»
Bene, andiamo, andiamo
Viviamo nei giorni in cui tutti dicono
«Che momento per essere vivi»
Ma mi sento fuori posto come se vivessi nello spazio
Perché sembra che io sia bloccato nel tempo
È come se attraversassimo la vita
Proprio all'ombra della guerra fredda
Diventa così silenzioso di notte
Come se la legge marziale avesse preso piede nel '55
Dove vado, dove vado
Questa sarà sempre casa, non importa
Dove vado, dove vado
Questa sarà sempre casa, non importa
Dove vado, dove vado
Questa sarà sempre casa, non importa
Dove vado, dove vado
Questa sarà sempre casa
«Se non riesci a sconfiggere il caldo estivo, quello che ti serve è un Wordell.
Frigoriferi Wordell: la scelta più fresca.»
«La rivoluzione della dieta che sta prendendo d'assalto il mondo.»
Bene Montaigne lascia andare
Viviamo nei giorni in cui tutti dicono
«Che momento per essere vivi»
Ma mi sento fuori posto come se vivessi nello spazio
Perché sembra che io sia bloccato nel tempo
È come se attraversassimo la vita
Proprio all'ombra della guerra fredda
Diventa così silenzioso di notte
Come se la legge marziale avesse preso piede nel '55