Traduzione del testo della canzone Kad Me Vise Ne Bude - Valentino

Kad Me Vise Ne Bude (originale)

Evo medena doslo vrijeme je
Evo medena, došlo vrijeme je,
daj da okusim zadnji put tvoje,
dok nas svijeće stidljivo otkrivaju,
i dok misli u vazduhu pucketaju,
i dok kisne kapi nocas luduju, ti znaš, ma hajde medu, neću suze
Ref.
2x
Kad me više ne bude da ti pjevam,
nemoj srećo plakati,
riječi noću putuju,
zbogom ostani, ostani
Ruže su uz nas sve uvenule,
jesen dolazi, čujes korake,
kao crveno nebo prije sumraka,
kao vjere što putuju sa istoka,
ili ptica sto leti podno oblaka, ti znaš, ma hajde medu, neću suze
Ref.
2x

(traduzione)

Ecco il miele, è giunto il momento
Ecco il miele, è ora
fammi assaggiare il tuo per l'ultima volta,
mentre le candele timidamente ci svelano,
e mentre i pensieri crepitano nell'aria,
e mentre le gocce di pioggia stanno impazzendo stasera, sai, andiamo tesoro, non voglio lacrime
Rif.
2x
Quando vado a cantare per te,
non piangere felice,
le parole viaggiano di notte,
addio resta, resta
Le rose con noi tutti appassite,
l'autunno sta arrivando, si sentono dei passi,
come un cielo rosso prima del tramonto,
come le fedi che viaggiano dall'oriente,
o un uccello che vola sotto una nuvola, sai, andiamo tesoro, non voglio lacrime
Rif.
2x