Traduzione del testo della canzone She's Out With a Gun - Van Zant

She's Out With a Gun (originale)

Cold steel, tucked out of sight
Bullets speak louder than words
No tears, fallin' tonight
Oh this time she’s gonna be heard
She’s done, closin' her eyes
To a stranger that he’s become
And as he flashes into her mind
She feels the trigger, she feels the trigger
She’s out with a gun
She’s gonna get even this time
It’s over and done
She’s layin' it all on the line
For so long, she was his life
As sure as the moon and the stars
But he turned the fire into ice
Now there’s a new face in his heart
Love kills as sure as it blinds
But life swallows up the soul
And once you cross right over that line
It’s gone forever, it’s gone forever
She’s out with a gun
She’s gonna get even this time
It’s over and done
She’s layin' it all on the line
(Bridge)
(Repeat chorus)

(traduzione)

Acciaio freddo, nascosto alla vista
I proiettili parlano più delle parole
Niente lacrime, stanotte cadono
Oh questa volta verrà ascoltata
Ha finito, chiudendo gli occhi
A uno estraneo che è diventato
E mentre lampeggia nella sua mente
Sente il grilletto, sente il grilletto
È fuori con una pistola
Otterrà anche questa volta
È finita
Sta mettendo tutto in gioco
Per così tanto tempo lei è stata la sua vita
Sicuro come la luna e le stelle
Ma ha trasformato il fuoco in ghiaccio
Ora c'è un nuovo volto nel suo cuore
L'amore uccide tanto quanto acceca
Ma la vita inghiotte l'anima
E una volta che hai attraversato quella linea
È andato per sempre, è andato per sempre
È fuori con una pistola
Otterrà anche questa volta
È finita
Sta mettendo tutto in gioco
(Ponte)
(Ripetere il ritornello)