Traduzione del testo della canzone Zeichen der Zeit - Varg

Zeichen der Zeit (originale)

Keine Wunde schmerzt so tief
Nicht Hieb, noch Messerstich
Wie der Verrat aus eigner Sippe
Die den Bund dir bricht
Schätze die, die treu dir sind
Erkenne ihr Gesicht
Verlasse selbst die Dunklen
Erkenne sie I’m Licht
Weiter, voran
Der Freiheit entgegen
Ein Schritt in neues Leben
Weiter, voran
Dies ist mein Weg
Wolkengleich I’m Winde treibend
Kein Wort der Treue tief herinn
Erkennst du jene falschen Freunde
Erst I’m schwersten Augenblick
Wenn dein Rücken frei vom Feind
I’m tiefsten Schmerze sticht
Wenn kein Schwert dich dort verletzt
Tiefer noch — ein Freund den Bund dir bricht
Löse dich von wehenden Fahnen
Denn du brauchst sie nicht
Und stehe ich nun alleine hier
Die großen Worte zählten nicht
Schreit ich weiter auf diesem Weg
Der meiner ist
Und mich an meine Ziele führt
Jede Wunde hinterlässt Spuren
Jeder Schmerz verändert den Mensch
Blasse Narben zeigen auf
Was einst mit dir geschah
Vergangenes prägt Gegenwart
Mit jedem Lebensjahr
Ein Leben
Tief in Haut geschnitten
Äusserlich verheilt
Doch innerlich zerfrisst es mich
Und heilt nicht an der Zeit
Mein Schmerz ist die Wunde
Die Wunde mein Schmerz
Er sitzt tief in mir
Doch weiß ich nicht, wovon die Wunde nährt
Vieles vom Leben hat sie mich gelehrt
Der Kampf geht weiter gegen Wunden I’m Innern
Die Zeit, sie zeichnet sich selbst — Für immer
Zeichen der Zeit verblassen nicht
Doch deine Zukunft liegt offen I’m Licht

Zeichen der Zeit (traduzione)

Nessuna ferita fa così male
Non tagliato, né accoltellato
Come il tradimento del proprio clan
che infrange il patto con te
Apprezza coloro che ti sono fedeli
riconoscere il suo volto
Abbandona anche gli oscuri
Riconoscili alla luce
Avanti, avanti
verso la libertà
Un passo verso una nuova vita
Avanti, avanti
Questo è il mio modo
Come nuvole sto guidando il vento
Non una parola di fedeltà nel profondo
Riconosci quei falsi amici
Solo nel momento più difficile
Quando la tua schiena è libera dal nemico
Sono nel dolore più profondo
Se nessuna spada ti ha ferito lì
Ancora più in profondità: un amico spezza il legame con te
Liberati dallo sventolare le bandiere
Perché non ti servono
E ora sono qui da solo
Le grandi parole non contavano
Continuo a percorrere questa strada
il mio è
E mi guida verso i miei obiettivi
Ogni ferita lascia un segno
Ogni dolore cambia le persone
Emergono cicatrici pallide
Quello che ti è successo una volta
Il passato plasma il presente
Con ogni anno di vita
una vita
Tagliare in profondità nella pelle
Guarito esternamente
Ma dentro mi divora
E non guarisce in tempo
Il mio dolore è la ferita
La ferita il mio dolore
È nel profondo di me
Ma non so cosa alimenta la ferita
Mi ha insegnato molto sulla vita
La lotta continua contro Wounds I'm Inside
Il tempo si disegna da solo — Per sempre
I segni dei tempi non svaniscono
Ma il tuo futuro è aperto alla luce