Traduzione del testo della canzone Кинг-Конг - Вася Ложкин рокындроль бэнд

Кинг-Конг (originale)

Задули ветра демократии,
Запела контрреволюция,
И постмодернистские щупальца
Вонзились в мозги усталые.
Кишат всюду и размножаются
Демоны, черти, нелюди,
Активисты, шпионы, фанатики,
Воинствующие безбожники.
Средства массовой информации,
Нефть, газ, электричество, доллары,
Полёт процессов мыслительных,
Кишечных стихов инфекция.
А не стихи, то слоганы:
«Купи!
Обожрись!
Возрадуйся!
Вечерком насмотрись телеужаса!
Жене измени и Родине!»
Душа твоя в мясе купается,
Детишки в помойке роются,
Говно по Земле рассыпается,
Реформы, кризис, истерика.
В глазах кровавые зайчики,
Бен Ладен, интернет-версия.
Глобальное потепление
И через полчаса апокалипсис.
Президенты, адвокаты, аристократы,
Элита, богема, нефтяные магнаты,
Машины, заводы, газеты, пароходы
И всякая сволочь не из нашей породы.
Естественный отбор, война против всех,
Лидер продаж, коммерческий успех,
Сетевой маркетинг, виртуальный яд,
Телефонный секс — хватай всё подряд!
Открой рот, закрой глаза —
Твой электорат голосует ЗА!
Нажрись!
Помолись, посри!
Подрочи, поплачь, застрелись, умри!
А в диком городе Нью-Йорке
Сидит Кинг-Конг на небоскребной башне.
Он курит, улыбаясь, глядя в небо,
А с неба рукой машут марсиане.
И я верхом на сказочном драконе
Промчусь по Млечному Пути,
И чемоданчик чёрный с красной кнопкой
Дрожжащими руками я прижму к груди.

Кинг-Конг (traduzione)

Soffia il vento della democrazia
La controrivoluzione ha cantato
E tentacoli postmoderni
Stanco sprofondato nel cervello.
Brulicano ovunque e si moltiplicano
Demoni, diavoli, non umani,
Attivisti, spie, fanatici,
Atei militanti.
mass media,
Petrolio, gas, elettricità, dollari,
Il volo dei processi mentali,
Infezione intestinale.
E non poesie, poi slogan:
"Acquistare!
Mangia te stesso!
Rallegrarsi!
Guarda la TV horror stasera!
Cambia tua moglie e la Patria!”
La tua anima si bagna nella carne,
I bambini stanno scavando nella spazzatura,
La merda è sparsa sulla Terra,
Riforme, crisi, isteria.
Negli occhi di conigli insanguinati,
Bin Laden, versione online.
Il riscaldamento globale
E tra mezz'ora l'apocalisse.
Presidenti, avvocati, aristocratici,
Elite, Boemia, magnati del petrolio,
Automobili, fabbriche, giornali, navi
E ogni bastardo non è della nostra razza.
Selezione naturale, guerra contro tutti
I più venduti, il successo commerciale,
Network marketing, veleno virtuale,
Sesso telefonico: prendi tutto!
Apri la bocca, chiudi gli occhi
Il tuo elettorato vota PER!
Ubriacarsi!
Prega, dai un'occhiata!
Masturbarsi, piangere, spararsi, morire!
E nella selvaggia città di New York
King Kong è seduto su una torre del grattacielo.
Fuma, sorride, guardando il cielo,
E i marziani salutano dal cielo.
E sto cavalcando un drago favoloso
Correrò attraverso la Via Lattea,
E una valigia nera con un bottone rosso
Con mani tremanti, mi premerò sul petto.