Traduzione del testo della canzone Два креста - Вася Пряников

Два креста (originale)

Два друга жили не разлей вода,
Встречалися с девчёнками, домой брели потёмками,
Но чаще пропадали до утра, обычная история,
Субботнее застолие, а после прокатиться с ветерком,
На вечеринке водочка и автобан под горочку,
Шли 200 тормоз, скрежет, а потом…
Два креста у автобана…
Вроде не было тумана, был туман, туман в глазах,
Как во сне как в облаках…
два креста у автобана, не залеченнная рана,
Как напоминание другим, что нелепо покидать мир молодым.
Глаза девчёнок мокрые и матерей поблёклые,
Страшнее потери в мире не сыскать,
Им жить одним до старости с собою эту боль нести,
Жена найдёт другого, а вот мать…
Обычная история субботнее застолие, а после прокатиться
На тот свет,
Эх водочка ты водочка уплыла жизнь как лодочка,
А жить бы тем парням ещё сто лет…

Два креста (traduzione)

Due amici vivevano come l'acqua,
Ho incontrato ragazze, vagato per casa nell'oscurità,
Ma più spesso sparivano fino al mattino, la solita storia,
Sabato festa, e dopo un giro con una brezza,
Alla festa, vodka e autostrada giù per la collina,
C'era un freno 200, un sonaglio, e poi...
Due incroci con l'autostrada...
Sembra che non ci fosse nebbia, c'era nebbia, nebbia negli occhi,
Come in un sogno, come tra le nuvole...
due croci in autostrada, una ferita non rimarginata,
Per ricordare agli altri che è ridicolo lasciare il mondo giovane.
Gli occhi delle ragazze sono bagnati e le madri sono sbiadite,
Non c'è più terribile perdita nel mondo,
Vivono soli fino alla vecchiaia, portano con sé questo dolore,
La moglie ne troverà un'altra, ma la madre...
La solita storia di una festa del sabato, e dopo un giro
A quel mondo
Oh vodka tu vodka hai navigato via la vita come una barca,
E se quei ragazzi vivessero altri cento anni...