Traduzione del testo della canzone Say Something - Vee Sing Zone

Say Something (originale)

I was comin' out my front door
When I looked to my left and seen
The flyest chick I swear I’d ever seen before
She must be somethin' special
I never seen nobody like her everEverything about this chick was so point
From head to toe
And then I noticed that she was smilin' at your boy
But before I holla
I gotta make sure that my game is properThe clock is goin' tic-toc, tic-toc,
tic-toc
You’re about to miss a once in a lifetime shot
But I gotta get it straight and make sure what I say
Lets her know just what I’m feelin’What do you do when you finally see
The girl you’ve been waitin' for
The girl of your dreams?
Say something, don’t let her pass by
Say something, just look her in the eyeHey shorty, can I get a minute of your
time?
I know we never met before but I
Had to say something, don’t let her pass by
Say something, achievements only comes once in a lifetimeI’m gettin' ready to
step to her
When I noticed her friends was lookin' at me
Like they really didn’t think I should
A lonely man’s got to have it
He can’t let nothin' in the world stop himSo excuse me, Miss, but can I get
your number?
I think you’re sexy, can I call you up sometime?
Forget that, baby girl, take mine
Any time you wanna call, it’s all rightThe clock is goin' tic-toc, tic-toc,
tic toc
You’re about to miss a once in a lifetime shot
But I gotta get it straight to make sure what I say
Lets her know just what I’m feelin’What do you do when you finally see
The girl you’ve been waitin' for
The girl of your dreams?
Say something, don’t let her pass by
Say something, just look her in the eyeHey shorty, can I get a minute of your
time?
I know we never met before but I
Had to say something, don’t let her pass by
Say something, achievements only comes once in a lifetimeI can’t believe I
found the one
Right outside of my front door
It seems like I have dreamt about this
A thousand times beforeSo I knew I had to build the nerve
I knew I had to find the words
The right thing to say
I just couldn’t let you walk awayWhat do you do when you finally see
The girl you’ve been waitin' for
The girl of your dreams?
Say something, don’t let her pass by
Say something, just look her in the eyeHey shorty, can I get a minute of your
time?
I know we never met before but I
Had to say something, don’t let her pass by
Say something, achievements only comes once in a lifetimeTic-toc, tic-toc,
the clock is tickin'
Tic-toc, tic-toc, the clock is tickin'
Tic-toc, tic-toc, the clock is tickin'
Tic-toc, tic-toc, the clock is tickin'

(traduzione)

Stavo uscendo dalla mia porta di casa
Quando ho guardato alla mia sinistra e ho visto
Il pulcino più volante che giuro di aver mai visto prima
Deve essere qualcosa di speciale
Non ho mai visto nessuno come lei. Tutto in questa ragazza era così importante
Dalla testa ai piedi
E poi ho notato che sorrideva a tuo figlio
Ma prima di salutare
Devo assicurarmi che il mio gioco sia corretto L'orologio sta andando tic-toc, tic-toc,
tic-toc
Stai per perdere uno scatto che capita una volta nella vita
Ma devo chiarirlo e assicurarmi di quello che dico
Le fa sapere cosa provo. Cosa fai quando finalmente lo vedi
La ragazza che stavi aspettando
La ragazza dei tuoi sogni?
Dì qualcosa, non lasciarla passare
Dì qualcosa, guardala negli occhi Ehi piccola, posso avere un minuto del tuo
tempo?
So che non ci siamo mai incontrati prima, ma io
Dovevo dire qualcosa, non lasciarla passare
Dì qualcosa, i risultati arrivano solo una volta nella vita a cui mi sto preparando
avvicinati a lei
Quando ho notato che i suoi amici mi stavano guardando
Come se davvero non pensassero che dovessi
Un uomo solo deve averlo
Non può lasciare che niente al mondo lo fermi, quindi mi scusi, signorina, ma posso avere
il tuo numero?
Penso che tu sia sexy, posso chiamarti qualche volta?
Dimenticalo, piccola, prendi il mio
Ogni volta che vuoi chiamare, va tutto bene L'orologio sta andando tic-toc, tic-toc,
tic toc
Stai per perdere uno scatto che capita una volta nella vita
Ma devo farlo subito per essere sicuro di quello che dico
Le fa sapere cosa provo. Cosa fai quando finalmente lo vedi
La ragazza che stavi aspettando
La ragazza dei tuoi sogni?
Dì qualcosa, non lasciarla passare
Dì qualcosa, guardala negli occhi Ehi piccola, posso avere un minuto del tuo
tempo?
So che non ci siamo mai incontrati prima, ma io
Dovevo dire qualcosa, non lasciarla passare
Dì qualcosa, i risultati arrivano solo una volta nella vita. Non posso crederci
trovato quello
Proprio fuori dalla mia porta di casa
Sembra che l'abbia sognato
Mille volte prima, quindi sapevo di dover costruire il coraggio
Sapevo che dovevo trovare le parole
La cosa giusta da dire
Non potevo lasciarti andare via Cosa fai quando finalmente lo vedi
La ragazza che stavi aspettando
La ragazza dei tuoi sogni?
Dì qualcosa, non lasciarla passare
Dì qualcosa, guardala negli occhi Ehi piccola, posso avere un minuto del tuo
tempo?
So che non ci siamo mai incontrati prima, ma io
Dovevo dire qualcosa, non lasciarla passare
Dì qualcosa, i risultati arrivano solo una volta nella vitaTic-toc, tic-toc,
l'orologio sta ticchettando
Tic-toc, tic-toc, l'orologio sta ticchettando
Tic-toc, tic-toc, l'orologio sta ticchettando
Tic-toc, tic-toc, l'orologio sta ticchettando