Traduzione del testo della canzone If This Doesn't Kill Me - Vel The Wonder

If This Doesn't Kill Me (originale)

Yo, let this shit take over my brain
And everyday flowin' again
And I’m flowing again, a nah nah
Yo, let this shit take over my brain
And everyday I’m going insane…
You couldn’t grasp what I have to say
Master assassinate
Don’t let me make you feel like you don’t understand, ask away
This is an origin in which I’m derived from
Standing in front of tables with food I’m deprived from
Looking like a waiter but really I’m taking orders
Serving up emcees with Latin flavor like the border
They questioning they sons
But answering to a daughter
Thinking this the end of (hah).
This is the start of marauder the tomcat
Slaughtering problems so modestly
Probably causing a change
The way I see these cats depositing they cash
Her murderous raps, they do laps
She’ll eat up ya saving savings account
Don’t bet on her, don’t do that
Badder than all of this fuckery
Lady Luck still ain’t fuckin' me
More like Lucy and that’s when she isn’t loosely confronting me
Id rather smoke a stogie to kill me faster
And off me with my glasses on
So I can still work on my mastering (uh)…
And if this shit doesn’t kill me yo what will… uh.
Cus if this shit doesn’t kill me yo what will?
So let me tell you like this
I’m not a superhero of any sort
More like a villain and even that, yo I’m really short
I played ball growing up so I know my sport
I hustled halls during lunch so I know my court
Second grade slanging my momma’s sketches for a quarter
Till someone hated on a sister and had to report her
And then it all made sense to me
It ain’t about making a 10 cent piece
It’s 'bout making the memories
So I took upon my own pen and began flourish
Into a journey of the illest mysteries
Otherwise known as life and death, she’s a confusing bitch
But ill still make her my wife, and friend
And back then, I was a new booty
Tryna get my flow into a groovy zone
Rememberin' hoochies chirpin'
On groupie phones
Cus several birds like to flock like a feather
Not a lot of homies I remember but we still meeting up
Once a year like September, it’s usually in the summer
Cus it’s warm in the San Gabriel Valley, call her Thundercrack Ally
Cus her brains rattle, her bones shake
Yo catch me on the outskirts
One up, lates.
And if this shit doesn’t kill me
Yo what will?
I said nothing.
And if this shit doesn’t kill me yo what will?
I stayed on top of my art like a cop rolling a stop.
illegal as fuck
Slavery’s obsolete yet my freedom is what?(Bullshit)
I stay questioning the circumstances
In my own environment
Pressured to look different, but never are they hiring
Unless I pull back my bangs and cover up my baggage
Cus never are they fuckin' with savages killin' on lavish tone
Break her ass, smack her bones
Leave her in a deadly state
My mental state of mind will never devastate
We moving a step forward onto the train tracks
Got me to stop and wonder and pause on how my names fat
So is it truth to be held behind the four letters
Original taste when vela’s her name
Never gets better and here I am
Stuck on my chance
Balancing my ass on a tight rope
Flipping my pants cus I might roll
Step on the sidewalk sideshow
And do the funky metropolitan walk in my night clothes
And my eyes low, Period light flow
I’m coming at them weak cats with the serious mic hold to choke
And fuck it, I’m feeling god
Cus yelling and running was never my style, I’m here to walk (uh).

(traduzione)

Yo, lascia che questa merda prenda il controllo del mio cervello
E ogni giorno scorre di nuovo
E sto fluendo di nuovo, nah nah
Yo, lascia che questa merda prenda il controllo del mio cervello
E ogni giorno impazzisco...
Non sei riuscito a capire cosa ho da dire
Maestro assassinato
Non lasciare che ti faccia sentire come se non capissi, chiedi via
Questa è un'origine da cui vengo
In piedi davanti ai tavoli con il cibo di cui sono privato
Sembro un cameriere ma in realtà prendo ordini
Servire presentatori dal sapore latino come il confine
Interrogano i loro figli
Ma rispondere a una figlia
Pensando che questa sia la fine di (hah).
Questo è l'inizio di Marauder the Tomcat
Problemi di macellazione in modo così modesto
Probabilmente causando un cambiamento
Il modo in cui vedo questi gatti depositare i loro contanti
I suoi colpi assassini, fanno giri
Ti mangerà il tuo conto di risparmio
Non scommettere su di lei, non farlo
Più cattivo di tutto questo cazzo
Lady Luck non mi sta ancora fottendo
Più come Lucy ed è allora che non mi sta affrontando vagamente
Preferirei fumare una sigaretta per uccidermi più velocemente
E fuori di me con i miei occhiali
Quindi posso ancora lavorare sul mio mastering (uh)...
E se questa merda non mi uccide yo, cosa succederà... ehm.
Perché se questa merda non mi uccide yo cosa succederà?
Quindi lascia che te lo dica così
Non sono un supereroe di alcun tipo
Più come un cattivo e anche quello, sono davvero basso
Ho giocato a palla crescendo quindi conosco il mio sport
Ho frequentato i corridoi durante il pranzo, quindi conosco la mia corte
Seconda elementare che gergo gli schizzi di mia mamma per un trimestre
Finché qualcuno ha odiato una sorella e ha dovuto denunciarla
E poi tutto ha avuto senso per me
Non si tratta di fare un pezzo da 10 centesimi
Si tratta di creare i ricordi
Così ho preso la mia penna e ho iniziato a fiorire
In un viaggio dei misteri più malvagi
Altrimenti conosciuta come vita e morte, è una cagna confusa
Ma la renderò comunque mia moglie e amica
E allora, ero un nuovo bottino
Sto cercando di portare il mio flusso in una zona groovy
Ricordando gli hoochie che cinguettano
Sui telefoni groupie
Perché a molti uccelli piace svolazzare come una piuma
Non molti amici mi ricordo, ma ci stiamo ancora incontrando
Una volta all'anno come settembre, di solito è in estate
Perché fa caldo nella San Gabriel Valley, chiamala Thundercrack Ally
Perché il suo cervello trema, le sue ossa tremano
Mi prendi in periferia
Uno su, in ritardo.
E se questa merda non mi uccide
Yo che cosa?
Non ho detto nulla.
E se questa merda non mi uccide yo, cosa lo farà?
Sono rimasto in cima alla mia arte come un poliziotto che si ferma.
illegale come un cazzo
La schiavitù è obsoleta, ma la mia libertà è cosa? (stronzate)
Rimango a mettere in discussione le circostanze
Nel mio ambiente
Sotto pressione per avere un aspetto diverso, ma non assumono mai
A meno che non tiri indietro la frangia e copra il bagaglio
Perché non stanno mai fottendo con i selvaggi che uccidono con un tono sontuoso
Rompile il culo, schiaffeggiale le ossa
Lasciala in uno stato mortale
Il mio stato mentale non sarà mai devastato
Facciamo un passo avanti sui binari del treno
Mi ha fatto fermare e chiedermi e soffermarmi su come ingrassano i miei nomi
Quindi è vero essere tenuti dietro le quattro lettere
Gusto originale quando vela è il suo nome
Non migliora mai ed eccomi qui
Bloccato nella mia possibilità
Bilanciare il mio culo su una corda tesa
Girando i miei pantaloni perché potrei rotolare
Sali sul marciapiede
E fai la passeggiata metropolitana funky con i miei vestiti da notte
E i miei occhi bassi, il flusso di luce del periodo
Sto venendo verso quei gatti deboli con la seria presa del microfono per soffocare
E fanculo, mi sento dio
Perché urlare e correre non è mai stato il mio stile, sono qui per camminare (uh).