Testi di J'aimerais - Vendredi sur mer

J'aimerais (originale)

J’aimerais que le temps s’arrête
Pour qu’il reste avec moi
Et qu’il ne parte pas
J’aimerais qu’il fasse un geste
Qu’il me sert dans ses bras
Et qu’il me dise tout bas
Que ça ne recommencera pas
Mais comment faire
Pour reconstruire
Si recommencer
C’est tout détruire
Mais comment faire
Pour réagir
Si l’embrasser
C’est encore pire
J’aimerai pleurer sans cesse
Pour noyer mon chagrin
Et qu’il n’en sache rien
Lui dire que je l’aimais
Je ne pourrai le faire mais
Je l’admets
J’aimerais tant qu’il sache
Que de lui je m’attache mais
C’est dur
C’est dur
Oh j’aimerai tant qu’il sache
Que de lui je m’attache mais
C’est trop dur
Il est évident que je l’aime
Le soir je prie pour qu’il revienne
Trop tard
Il ne répond plus à mes appels

(traduzione)

Vorrei che il tempo si fermasse
Per stare con me
E non partire
Vorrei che si muovesse
Che mi tenga tra le sue braccia
E mi sussurra
Che non ricomincerà
Ma come farlo
Ricostruire
Se ricomincia
Sta distruggendo tutto
Ma come farlo
Reagire
Se baciala
È anche peggio
Vorrei piangere continuamente
Per affogare il mio dolore
E non fargli sapere nulla
Digli che lo amo
Non posso farlo ma
lo ammetto
vorrei che lo sapesse
Che a lui mi lego ma
È difficile
È difficile
Oh, vorrei che lo sapesse
Che a lui mi lego ma
È troppo difficile
È ovvio che lo amo
Di notte prego che torni
Troppo tardi
Non risponde più alle mie chiamate