Traduzione del testo della canzone Before You Go - Venus

Before You Go (originale)

You’re a step away, just a breath away
I want to let you in
You look like you’re from heaven
But it feels like you’re a sin
I push you away, almost every day
Afraid to feel like this
The presence of your torture is the absence of your kiss
Before you go, I’d like to hold you close
And breathe you in
Oh, before you go, I’d like to let you know
That I love you
Oh, I know, you said no
And now you’re letting go
Your skin brushes mine, is the rush just mine?
I hope you feel this too
My cheeks are turning red now
Why am I quite so see-through?
Would you cross the line, although you are not mine
My judgement is impaired
The way my heart is racing is making me quite scared
Before you go, I’d like to hold you close
And breathe you in
Oh, before you go, I’d like to let you know
That I love you
Oh, I know, I said no
And now you’re letting go
So, meet me after dark underneath the green canopy
And knowing that we soon will part
You draw your body close to me
And you say so softly
Before I go (Before I go)
I had to hold you close (I had to hold you close)
And breathe you in (And breathe you in)
Oh, before I go
I’d like to let you know (I won’t forget your face)
That I love you (It's burned into my brain)
Oh, before I go (It's breaking my heart)
I had to hold you close (To leave you like this)
And breathe you in (But I cannot stay)
Oh, before I go (Oh, how can I leave)
I had to let you know (Leave you behind)
When I love you (When I love you)
Oh, I know you said no (Oh, I know you said no)
But I’m not letting go (But I’m not letting go)

(traduzione)

Sei a un passo, solo un respiro
Voglio farti entrare
Sembri venire dal paradiso
Ma sembra che tu sia un peccato
Ti respingo quasi ogni giorno
Paura di sentirti così
La presenza della tua tortura è l'assenza del tuo bacio
Prima che tu vada, vorrei tenerti stretto
E ti inspira
Oh, prima di andare, vorrei fartelo sapere
Che io ti amo
Oh, lo so, hai detto di no
E ora stai lasciando andare
La tua pelle sfiora la mia, la fretta è solo mia?
Spero che anche tu lo senta
Le mie guance stanno diventando rosse ora
Perché sono così trasparente?
Vorresti oltrepassare il limite, anche se non sei mio
Il mio giudizio è compromesso
Il modo in cui il mio cuore sta correndo mi sta facendo abbastanza paura
Prima che tu vada, vorrei tenerti stretto
E ti inspira
Oh, prima di andare, vorrei fartelo sapere
Che io ti amo
Oh, lo so, ho detto di no
E ora stai lasciando andare
Quindi, incontrami dopo il tramonto sotto il baldacchino verde
E sapendo che presto ci separeremo
Avvicina il tuo corpo a me
E lo dici sottovoce
Prima di andare (prima di andare)
Ho dovuto tenerti stretto (ho dovuto tenerti stretto)
E inspirarti (E inspirarti)
Oh, prima di andare
Vorrei farti sapere (non dimenticherò la tua faccia)
Che ti amo (è bruciato nel mio cervello)
Oh, prima di andare (mi sta spezzando il cuore)
dovevo tenerti stretto (per lasciarti così)
E respirarti (ma non posso restare)
Oh, prima di andare (Oh, come posso andarmene)
dovevo farti sapere (lasciarti indietro)
Quando ti amo (Quando ti amo)
Oh, lo so che hai detto di no (Oh, lo so che hai detto di no)
Ma non sto lasciando andare (Ma non sto lasciando andare)