Traduzione del testo della canzone Всё, что есть у меня - ВИА «Самоцветы»

Всё, что есть у меня (originale)

From: Сергей
(муз. Вяч.Добрынина. сл. Л. Дербенева)
Мир непрост, совсем непрост,
Нельзя в нём скрыться от бурь и от гроз,
Нельзя в нём скрыться от зимних вьюг,
И от разлук, от горьких разлук.
Но кроме бед, непрошенных бед,
Есть в мире звёзды и солнечный свет.
Есть дом родной и тепло огня,
И у меня, есть ты у меня.
Припев.
Всё, что в жизни есть у меня,
Всё, в чем радость каждого дня,
Всё, о чем тревоги и мечты, —
Это всё, это всё ты.
Всё, что в жизни есть у меня,
Всё, в чем радость каждого дня,
Всё, что я зову своей судьбой,
Связано, связано только с тобой.
Мир непрост, совсем непрост,
Но не боюсь я ни бурь и ни гроз,
Не страшен холод, не страшен зной,
Если со мной, ты рядом со мной.
Ты не грусти, ты зря не грусти,
Когда вдруг встанет беда на пути,
С бедой я справлюсь, любовь храня,
Ведь у меня, есть ты у меня.

Всё, что есть у меня (traduzione)

Da: Sergey
(musica di Vyach. Dobrynin. Testi di L. Derbenev)
Il mondo non è facile, non è affatto facile
Non puoi nasconderti in esso da tempeste e temporali,
Non puoi nasconderti al suo interno dalle bufere di neve invernali,
E dalle separazioni, dalle amare separazioni.
Ma a parte i guai, i guai non invitati,
Ci sono stelle e luce solare nel mondo.
C'è una casa natale e il calore del fuoco,
E io ho, ho te.
Coro.
Tutto quello che ho nella vita
Tutto ciò è la gioia di ogni giorno,
Tutto ciò che riguarda le preoccupazioni e i sogni -
È tutto, è tutto te.
Tutto quello che ho nella vita
Tutto ciò è la gioia di ogni giorno,
Tutto ciò che chiamo il mio destino
Connesso, connesso solo con te.
Il mondo non è facile, non è affatto facile
Ma non ho paura né dei temporali né dei temporali,
Il freddo non è terribile, il caldo non è terribile,
Se con me, tu sei accanto a me.
Non essere triste, non essere triste invano
Quando all'improvviso i problemi si mettono in mezzo,
affronterò la sfortuna, mantenendo l'amore,
Dopotutto, io ho, io ho te.