Traduzione del testo della canzone Si o No - Víctor Muñoz

Si o No (originale)

Me dira basta ya
Y se ira de mi lado
Yo la vi junto a el
Comprendi que habia perdido
Sus ojos le gritaban que lo amaban
Como hace mucho que no hace conmigo
Me mira hoy con pena por que sabe
Que la amo locamente como ayer
Recuerdo aquella luna en su cuarto
El viento acarisiandole la cara
Cuando eramos felicez de estar juntos
Y ahora otro sueño nos separa
Llorare
Quizás si quizás no se no lloras tu;
Escribiré
Quizás si quizás no si me escribes tu;
Miénteme
No me importa creer lo que digas tu;
Olvidare
No te he visto con el si lo juras tu
No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad ni tengo orgullo
Por que te amo mucho mas que eso
Como a dios mismo
Te estoy rogando eres mi vida
No me abandones
Llorare
Quizás si quizás no se no lloras tu;
Escribiré
Quizás si quizás no si me escribes tu;
Miénteme
No me importa creer lo que digas tu;
Olvidare
No te he visto con el si lo juras tu
No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad ni tengo orgullo
Por que te amo muchoooo
Quizás si, quizás no
Quizás si quizás no

(traduzione)

dimmi basta
E lui lascerà il mio fianco
L'ho vista con lui
Mi sono reso conto di aver perso
I loro occhi urlavano che lo amavano
Visto che non lo fa con me da molto tempo
Oggi mi guarda con pietà perché sa
Che la amo follemente come ieri
Ricordo quella luna nella sua stanza
Il vento che gli accarezza il viso
Quando eravamo felici di stare insieme
E ora un altro sogno ci separa
Piangerò
Forse si forse non so che non piangi;
scriverò
Forse si forse no se mi scrivi;
Mentimi
Non mi dispiace credere a quello che dici;
io dimenticherò
Non ti ho visto con lui se lo giuri
Non vedi che sto piangendo come un bambino
Come un mendicante chiedo il tuo amore
Non ho dignità né orgoglio
Perché ti amo molto di più
come Dio stesso
Ti prego, sei la mia vita
Non lasciarmi
Piangerò
Forse si forse non so che non piangi;
scriverò
Forse si forse no se mi scrivi;
Mentimi
Non mi dispiace credere a quello che dici;
io dimenticherò
Non ti ho visto con lui se lo giuri
Non vedi che sto piangendo come un bambino
Come un mendicante chiedo il tuo amore
Non ho dignità né orgoglio
perché ti amo così tanto
Forse sì forse no
forse sì forse no