Traduzione del testo della canzone Soneto a Córdoba - Victoria De Los Angeles, Annie Challan, Мануэль де Фалья

Soneto a Córdoba (originale)

¡Oh excelso muro, oh torres coronadas
De honor, de majestad, de gallardía !
¡Oh gran río, gran rey de Andalucía
De arenas nobles, ya que no doradas !
¡Oh fértil llano, oh sierras levantadas
Que privilegia el cielo y dora el dia !
¡Oh siempre gloriosa patria mia
Tanto por plumas cuanto por espadas !
¡Si entre aquellas ruinas y despojos
Que enriquece Genil y Dauro baña
Tu memoria no fué alimento mío
Nunca merezcan mis ausentes ojos
Ver tu muro, tus torres y tu río
Tu llano y sierra, oh patria
Oh flor de España !

Soneto a Córdoba (traduzione)

Oh alte mura, o torri coronate
Di onore, di maestà, di galanteria!
Oh grande fiume, grande re dell'Andalusia
Di sabbie nobili, poiché non dorate!
Oh pianura fertile, oh monti elevati
Che privilegia il cielo e indora il giorno!
Oh, mia sempre gloriosa patria
Tanto per le piume quanto per le spade!
Se tra quelle rovine e resti
Che arricchisce i bagni Genil e Dauro
La tua memoria non era il mio cibo
Mai meritare i miei occhi assenti
Guarda le tue mura, le tue torri e il tuo fiume
La tua pianura e le tue montagne, oh paese
O fiore di Spagna!