Traduzione del testo della canzone Døden Og Andre Børnelege - Vigsø

Døden Og Andre Børnelege (originale)

Jeg drømt', vi ikk' ku' dø, så vi begyndt' at slå ihjel
For at opdage noget nyt om os selv og vågn' op igen
Ka' husk', vi legede mørkeleg, og jeg grinede
Mens du snigende gik med din pistol
Og bekrigede alle de andre, som vi var imod
Kvalte, stak og skød, og alt var massedrab og død
Og da vi til sidst kvalt' hinanden, stod vi op på ny
Du drak øl — jeg, Sommersby
Røg noget, der slog hårdere end stokkeprygl
Man ku' prøv' alt på sig selv, drab var en blot en banalitet
En behagelig ting for en følelsesmæssig analfabet
Og især en som mig, der bare vil' prøve det hele
Og heles op ved tanken om, at død gør alle lige
La' mig være tegneseriehelten (Drankeren på bænken)
Den artige og pæne, den frække tanke hos mændene
Jeg vil være den fortabte og glemte
(Jeg vil rejse og glemme resten herhjemme)
(Jeg vil) Banke og tæske, mens jeg græder i længsel
At jeg bare vil elskes
Jeg bare straffes, tæmmes, bekræftes, fornægtes
Men mest af alt se blodet flyde for derefter at fortryde
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
Jeg drømt', vi ikk ku' dø, så vi eksperimenterede
Slog vejrmøller hele vejen op til guillotinen
Folk skabte sig som børn, der var retarderede
Da de klasked' sig på lårende teatralsk (Da hovederne de faldt på stribe)
Leved' op igen, og lod hinandens hænder
Udforske vores kroppe med sanserne som guider
Uskyldige barnesjæle, mens vi dansede tætter'
For så at sku' vågn' op (En novemberdag i regnvejr)
Jeg går blandt voksne folk på Frederiksberg Allé
En blå plasticpose flyver dansende forbi
Kan ikke mærke mig selv fra hals og ned
Og savner et sted, hvor jeg ka' være til stede
Hvorfor egentlig gå rundt og tilpasse sig her
Når man har skabt sin egen verden ud fra eget begær?
I en børneleg med kirsebærtræer, maskingeværer
Og et sted at smile til idéen om, hvad virkelighed er
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
La' mig knæle på alle fire, tigge om min frihed
Mens intet holder dig tilbage for smilende i stilhed
At stikke mig en på siden af hoved, før du ta’r mig hånd
Kærtegner min sprællende krop, inden du sprætter mig op
Kysser på min' organer, skær' min' læber af
(Si'r, de' smukke og lover at ta' dem på hver eneste dag)
Fletter (fletter), fingre (fingre), knækker (knækker)
Kæber, binder, elsker, slikker, tæsker, spinder
Taper dine hænder ind
Leger voksne mænd og kvinder
Mens vi skriger vores indre ud til piskens kendte symfonier
(«Døden klæ'r os», si’r du) Og jeg ved, du har ret
Så smiler, mens du pakker mig i plastik og smider mig i en affaldsskakt
Og glæder mig til næste leg — russisk roulette
Hvor vi begge to ta’r to patroner op fra en æske
Kommer den i cylinderen, spinder den, ta’r pistolen i kæften
Og den, der taber, er den, der ikk' har klattet ud på væggen
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt

Døden Og Andre Børnelege (traduzione)

Ho sognato che non potevamo morire, quindi abbiamo iniziato a uccidere
Per scoprire qualcosa di nuovo su noi stessi e svegliarci di nuovo
Ka' husk', abbiamo giocato a giochi oscuri e ho riso
Mentre tu stavi sgattaiolando con la tua pistola
E ha combattuto tutti gli altri a cui ci siamo opposti
Soffocamento, accoltellamento e sparare e tutto era omicidio di massa e morte
E quando finalmente ci siamo soffocati a vicenda, ci siamo rialzati
Hai bevuto birra - io, Sommersby
Fuma qualcosa che colpisce più forte delle fustigazioni
Potevi provare tutto su te stesso, uccidere era solo una banalità
Una cosa piacevole per un analfabeta emotivo
E soprattutto qualcuno come me che vuole solo "provare tutto".
E guarito dal pensiero che la morte rende tutti uguali
Lasciami essere l'eroe dei cartoni animati (The Drunkard on the Bench)
Il pensiero educato e gentile, l'impudente degli uomini
Sarò il perduto e il dimenticato
(Voglio viaggiare e dimenticare il resto a casa)
(Lo farò) bussare e battere mentre piango nel desiderio
Che voglio solo essere amato
Vengo solo punito, addomesticato, confermato, negato
Ma soprattutto guarda il flusso sanguigno e poi rimpiangi
Vengo furbo (mi piacerebbe giocare con uno)
E gli amici che perdiamo (Litigare, conflitto)
Gioco casuale (Qualcuno ha detto che eri stupido)
Batte finché non ti sdrai, è davvero bello
Ho sognato che saremmo morti, quindi abbiamo sperimentato
Colpisci i mulini a vento fino alla ghigliottina
Le persone si sono create come bambini ritardati
Quando si sono schiaffeggiati teatralmente (Quando le loro teste sono cadute sulla striscia)
Visse di nuovo e si lasciò andare le mani l'un l'altro
Esplora i nostri corpi con i sensi come guide
Anime bambine innocenti mentre danzavamo più vicine'
Svegliarsi (Un giorno di novembre sotto la pioggia)
Cammino tra adulti su Frederiksberg Allé
Un sacchetto di plastica blu passa danzando
Non riesco a sentirmi dal collo in giù
E mi manca un posto dove posso essere presente
Perché in realtà andare in giro e adattarsi qui
Quando hai creato il tuo mondo dal tuo stesso desiderio?
In un gioco da ragazzi con ciliegi, mitragliatrici
E un posto per sorridere all'idea di cosa sia la realtà
Vengo furbo (mi piacerebbe giocare con uno)
E gli amici che perdiamo (Litigare, conflitto)
Gioco casuale (Qualcuno ha detto che eri stupido)
Batte finché non ti sdrai, è davvero bello
Lasciami inginocchiare a quattro zampe, implorare la mia libertà
Mentre nulla ti trattiene dal sorridere in silenzio
Per darmi un colpetto su un lato della testa prima di prendermi la mano
Accarezzare il mio corpo che rimbalza prima di farmi saltare in aria
Baci sui miei organi, tagliami le labbra
(Guarda, sono bellissime e promettono di indossarle ogni singolo giorno)
Trecce (trecce), dita (dita), crepe (crepe)
Mascelle, lega, ama, lecca, sculaccia, fa le fusa
Batti le mani dentro
Interpreta uomini e donne adulti
Mentre urliamo a squarciagola alle familiari sinfonie della frusta
("La morte ci veste", dici) E so che hai ragione
Poi sorridi mentre mi avvolgi nella plastica e mi getti in uno scivolo della spazzatura
E non vedo l'ora che arrivi il prossimo gioco : la roulette russa
Dove entrambi prendiamo due cartucce da una scatola
Se entra nel cilindro, gira, prende la pistola tra le fauci
E chi perde è chi non ha schizzato sul muro
Vengo furbo (mi piacerebbe giocare con uno)
E gli amici che perdiamo (Litigare, conflitto)
Gioco casuale (Qualcuno ha detto che eri stupido)
Batte finché non ti sdrai, è davvero bello