Traduzione del testo della canzone Creative Divorce - Viking

Creative Divorce (originale)

A year ago, it was the light of my life
Infatuated and devoted was I
Matrumony forever?
I find revolting the thought
I need an escape, need to pick the wedlock
To be released from my vow and epithalamium
Now emotions are pure where I felt only numb
Won’t grant me my freedom, we’ll still separate
Dissolution — a parting of the ways
Too late to annul, so I plan her demise
Creative Divorce — Asphyxiate the bride
Where once was love is only loathe and dislike
Creative Divorce — To do away with my wife
You say I can’t break it — I’d like to break you
You can live or just die, but I’m saying it’s through
As a lifetime companion, it’s ball and chain
Either total detachment, or my constricted airway
His immortality will be my release
I have reached the end — my life’s new lease
I knew that better half would be better off dead
Situation was revolting — cut it all at the head
(Solo:Brett, Ron, Brett)
How far it might have gone — I’d rather not say
She got out of hand — So I killed Mary Jane
The addiction to her — well it had to be tamed
The source of corrodion was how it ended in flames
Too late to annul, so I paln her demise

(traduzione)

Un anno fa, era la luce della mia vita
Infatuato e devoto ero io
Matrimonio per sempre?
Trovo rivoltante il pensiero
Ho bisogno di una fuga, ho bisogno di scegliere il matrimonio
Essere liberato dal mio voto e dall'epitalamio
Ora le emozioni sono pure dove mi sentivo solo insensibile
Non concedermi la mia libertà, ci separeremo comunque
Scioglimento: un bivio
Troppo tardi per annullare, quindi pianifico la sua morte
Divorzio creativo: asfissia la sposa
Dove una volta c'era l'amore è solo odio e antipatia
Divorzio creativo: per eliminare mia moglie
Dici che non posso romperlo, vorrei romperti
Puoi vivere o semplicemente morire, ma sto dicendo che è finita
Come compagno per tutta la vita, è palla al piede
O distacco totale o le mie vie aeree
La sua immortalità sarà la mia liberazione
Ho raggiunto la fine: il nuovo contratto di locazione della mia vita
Sapevo che la metà migliore sarebbe stata meglio morta
La situazione era rivoltante: tagliava tutto in testa
(Solo: Brett, Ron, Brett)
Quanto lontano potrebbe essere andato — preferirei non dirlo
È sfuggita di mano, quindi ho ucciso Mary Jane
La dipendenza da lei... beh, doveva essere domata
La fonte della corrosione è stata come è finita in fiamme
Troppo tardi per annullare, quindi prevedo la sua scomparsa