Traduzione del testo della canzone How Come - Vin Jay

How Come (originale)

How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head
Lately I can never seem to escape
I’ve been a victim of my thoughts and every single mistake
Feel like clarity is a drug and I just need me a taste
So I can find a right path, please show me the way
Cause I’ve been searchin' way below the surface
Feel like I’ve been turned into a whole different person
Treating all the ones I love like they’re a burden
So when they all pass I know that I’ll feel worthless
I’m trying to live a better life
And I’ve been working for it every night
I tell my self «don't get distracted 'til your bread is right»
I’m never spending time with family 'cause they barely understand me
If they look into my mind they’ll see what hell is like
I’m drowning, liquor that I’m doused in
Never helped shit but it’s quicker then some counseling
Always by myself, still I feel like I’m surrounded
Say my family’s proud but I truly fucking doubt it
Like what could they say «Way to go Vin, way to leave us back here,
Way to be a completely different person then last year,
Only hit us up when you got a reason to brag,
Yeah push us out of the way just to guarantee that your path clear»
How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head
Hey Vin, it’s us again, it’s your family
We know your probably working on music or something fancy
You made it real clear that we are less important that Grammy’s
And we are really glad to see that your life without us is happy
You bough a house with some rap money, congrats, bro
It really helps with the fact that you are leaving dad broke
He’s almost 60 so way to ruin he’s last hope
He can’t retire, we are glad that you’re swimming in cash tho
And don’t forget that you left your nephew and niece
From the moment they were born and like barely able to breathe
Hope you’re not too traumatized and it’s not affecting your sleep
Well we know it’s not, 'cause when we call you don’t wanna speak
Man, you really got to wonder if you truly feel empathy
So focused on your future that you threat us like a memory
Call us all your family but is more like we’re your enemies
And everybody praise you for the person you pretend to be
Celebrity boy, you’re so famous
Find yourself worth in the money, that’s dangerous
That’s why you either get paid or get wasted,
You’re runnin' from the truth, no wonder your so anxious
You’re not looking well, I mean we are only looking out for your health
But you are a selfish motherfucker lookin' out for yourself
Trade the love and your family for a mountain of wealth
Then write a fucking song about us, so your album could sell
Man, what a sick joke, turning on your kinfolk
Think we liked you better all those days that you sniffed coke
Get it in the open even though you wanted tip-toe
As it probably turned you into a motherfuckin' schizo
Accept your faith, say you love us but that shit so fake
You becomin' everything you hate, you barely show your face
And by the time you recognize what truly matters
Motherfucker, it’s gonna be too late
How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head

(traduzione)

Come mai non potrei mai scappare
E come mai ho ancora così paura
E come mai ho negato la mia fede
E attutire l'oscurità
Questi pensieri che consumano la mia testa
Ultimamente non riesco mai a scappare
Sono stata una vittima dei miei pensieri e di ogni singolo errore
Sento che la chiarezza è una droga e ho solo bisogno di un assaggio
Così posso trovare una strada giusta, per favore mostrami la strada
Perché ho cercato molto sotto la superficie
Mi sento come se fossi stato trasformato in una persona completamente diversa
Trattare tutti coloro che amo come se fossero un peso
Quindi, quando passeranno tutti, so che mi sentirò inutile
Sto cercando di vivere una vita migliore
E ci ho lavorato ogni notte
Dico a me stesso «non distrarti finché il tuo pane non è giusto»
Non passo mai tempo con la famiglia perché mi capiscono a malapena
Se guardano nella mia mente, vedranno com'è l'inferno
Sto affogando, liquore in cui sono imbevuto
Non ha mai aiutato un cazzo, ma è più veloce di un po' di consulenza
Sempre da solo, mi sento ancora come se fossi circondato
Diciamo che la mia famiglia è orgogliosa, ma ne dubito davvero
Ad esempio, cosa potrebbero dire: "Via da partire Vin, da lasciarci di nuovo qui,
Un modo per essere una persona completamente diversa dall'anno scorso,
Contattaci solo quando hai un motivo per vantarti,
Sì, spingici fuori dai piedi solo per garantire che la tua strada sia libera»
Come mai non potrei mai scappare
E come mai ho ancora così paura
E come mai ho negato la mia fede
E attutire l'oscurità
Questi pensieri che consumano la mia testa
Ehi Vin, siamo di nuovo noi, è la tua famiglia
Sappiamo che probabilmente stai lavorando su musica o qualcosa di sofisticato
Hai chiarito chiaramente che siamo meno importanti dei Grammy
E siamo davvero felici di vedere che la tua vita senza di noi è felice
Hai comprato una casa con dei soldi da rap, congratulazioni, fratello
Aiuta davvero il fatto che stai lasciando papà al verde
Ha quasi 60 anni, quindi è un modo per rovinare la sua ultima speranza
Non può andare in pensione, siamo contenti che tu stia nuotando in contanti
E non dimenticare che hai lasciato tuo nipote e tua nipote
Dal momento in cui sono nati e come a malapena in grado di respirare
Spero che tu non sia troppo traumatizzato e che non influisca sul tuo sonno
Bene, sappiamo che non lo è, perché quando ti chiamiamo non vuoi parlare
Amico, devi davvero chiederti se provi davvero empatia
Così concentrati sul tuo futuro che ci minacci come un ricordo
Chiamaci tutta la tua famiglia ma è più come se fossimo tuoi nemici
E tutti ti lodano per la persona che fingi di essere
Ragazzo famoso, sei così famoso
Trova te stesso degno di denaro, è pericoloso
Ecco perché o vieni pagato o ti ubriachi,
Stai scappando dalla verità, non c'è da stupirsi che sei così ansioso
Non stai bene, voglio dire che ci prendiamo cura solo della tua salute
Ma sei un figlio di puttana egoista che si prende cura di te stesso
Scambia l'amore e la tua famiglia con una montagna di ricchezza
Quindi scrivi una fottuta canzone su di noi, così il tuo album potrebbe vendere
Amico, che scherzo malato, accendere i tuoi parenti
Penso che ci piaci di più in tutti quei giorni in cui hai annusato la coca
Portalo all'aperto anche se volevi in ​​punta di piedi
Poiché probabilmente ti ha trasformato in uno schizo fottuto
Accetta la tua fede, dì che ci ami ma quella merda è così falsa
Diventi tutto ciò che odi, mostri a malapena la tua faccia
E quando riconosci ciò che conta veramente
Figlio di puttana, sarà troppo tardi
Come mai non potrei mai scappare
E come mai ho ancora così paura
E come mai ho negato la mia fede
E attutire l'oscurità
Questi pensieri che consumano la mia testa