Traduzione del testo della canzone Ressaca - Virax, Dj Ávner

Ressaca (originale)

São 4 da manhã, tô fedendo maconha e álcool
São 4 da manhã e tô com uma estranha do lado
São 4 da manhã e tem várias aranhas no quarto
Várias baratas, nesse quarto barato, com 1 quarto barato na mente
Não lembro de nada novamente, ela é tão nova e eu tao valente
É uma ligação covalente, não vou atender novamente
Essa nova mente, ela quer meu dinheiro e não amor
Eu não quero dinheiro, eu quero amor
Oh dor, alguém deve tá com meu boneco de voodoo
Olha esse espelho, não me vejo nele
Sou um cara destruído, não me veja nele
Essa mina deve ter nojo de mim
Não quero falsidade, tire esse bojo pra mim
Quero esbanjar felicidade, mesmo momentânea
Quero te filmar pelada, fazer uma coletânea
Meu lazer não é mais pelada, eu me viciei
Cuidado na noite calada, ela diz iniciei
(colagem)
Cocaína eu vou parar
Nessas eu não posso desandar
Tipo daquele jeito
São 5 da manhã, olho pro espelho quebrado
São 5 da manhã, olha minha carreira arruinada
Tá ruim nada, até gosto disso
É prazer momentâneo, o amor postiço
Nesse cortiço eu até fico limpo
Sou o limbo dessa sociedade batista
Sou o artista dessa sociedade machista
Uso mulheres sem modos
Não aprendi talheres
Usura em moldes, arrependi olhares
Usaram odes, me perdi em bares
Me pediram pares, mas só tinha 1 coração
Ela não entendeu, falou que era ingratidão
(colagem)
Cocaína, eu vou parar
Nessas eu não posso desandar
Tipo daquele jeito
São 6 da manhã, tô cambaleando na rua
São 6 da manhã, não tenho 1 conto no bolso
São 6 da manhã, lembro dela nua
Nunca mais vou vê-la, nunca mais vou tê-la
A sua pele, o se gosto, nutella
Ela me achou louco, nem com tutela
Difícil de voltar
Ela ou o bar?
difícil de votar
Não vou tá lá pra ver
Não vou tá lá pra sentir
Não vou tá lá pra insistir
Pra resistir, persistir por essa rua feia
Persistir por essa feia segunda-feira
Ela não é freira eu sei
Mas eu sou pior, eu sei que eu errei
Falhei, sonhei, reconheço
Mais uma semana de volta pro começo

Ressaca (traduzione)

Sono le 4 del mattino, puzzo di erba e alcol
Sono le 4 del mattino e ho uno sconosciuto al mio fianco
Sono le 4 del mattino e ci sono diversi ragni nella stanza
Diversi scarafaggi, in questa stanza economica, con 1 stanza economica in mente
Non ricordo più niente, lei è così giovane e io sono così coraggioso
È un legame covalente, non riprenderò più
Questa nuova mente, lei vuole i miei soldi, non l'amore
Non voglio soldi, voglio amore
Oh dolore, qualcuno deve avere la mia bambola voodoo
Guarda in quello specchio, non mi vedo in esso
Sono un ragazzo distrutto, non vedermi dentro
Questa ragazza deve essere disgustata da me
Non voglio falsità, toglimi quel rigonfiamento
Voglio sperperare la felicità, anche momentanea
Voglio filmarti nudo, fare una collezione
Il mio tempo libero non è più nudo, sono dipendente
Stai attento nella notte silenziosa, dice che ho iniziato
(collage)
La cocaina la smetto
In questi non posso andarmene
come quello
Sono le 5 del mattino, mi guardo allo specchio rotto
Sono le 5 del mattino, guarda la mia carriera rovinata
Non è male, mi piace
È un piacere momentaneo, un finto amore
In questo caseggiato rimango persino pulito
Sono il limbo di questa società battista
Sono l'artista di questa società maschilista
Uso le donne senza buone maniere
Non ho imparato le posate
Usura negli stampi, sguardi pentiti
Hanno usato le odi, mi sono perso nei bar
Mi hanno chiesto delle coppie, ma avevo solo 1 cuore
Lei non capiva, diceva che era ingratitudine
(collage)
Cocaina, la smetto
In questi non posso andarmene
come quello
Sono le 6 del mattino, sto barcollando per strada
Sono le 6 del mattino, non ho il conto in tasca
Sono le 6 del mattino, la ricordo nuda
Non la rivedrò mai più, non la riavrò mai più
La tua pelle, il tuo gusto, Nutella
Mi ha trovato pazzo, nemmeno con la tutela
difficile tornare indietro
Lei o il bar?
difficile votare
Non sono lì per vedere
Non sono lì per sentire
Non sarò lì per insistere
Resistere, persistere in questa brutta strada
Resisti a questo brutto lunedì
Non è una suora, lo so
Ma io sono peggio, so di aver commesso un errore
Ho fallito, ho sognato, lo ammetto
Un'altra settimana per tornare all'inizio