Traduzione del testo della canzone Self Sufficient - Visionaries

Self Sufficient (originale)

(Cause it’s better to have money and not to need it
Than to need it and not to have it
And there’s a good place in this world for money, yes sirie
And I know where it is, it’s right here in my pocket
— Hey, gimme some
— You're talkin' just like a pimp
— Answer him, answer him
— I don’t get mad at people like that
You know why?
Cause he’s a revolutionary)
Here’s a little somethin' 'bout a MC like me
Dropped «Kozmonauts» and «Galleries» independently
Key-Kool, I likes to say
That I’m a fresh lyricist from around the way
Since I was a youth, a straight b-boy
Now I’m takin' out all the sucker decoys
Flippin' a rhyme or two, that’s what the hell I do
You don’t like how I’m livin', well (*scratch*) you
This is hip-hop and I’m in it
My man Rhett will cut you up in a minute
With a cut, stab, crab, flare so (funky)
And then he claims his crew the Beat Junkies
Everywhere we go they say (damn)
Visionaries is (*scratch*) up the program
And then you realize that we all care
For those who just don’t know we’re throwin' V’s in the air
And keep makin' straight up (sh…)
Does it look like I have to make a hit?
To a major label that wanna sign me
Rap ain’t nothin' but a way to make money
But I’m the type of MC that’s built to last
If you wanna pimp me I put my foot in your ass
See, I don’t give a (*scratch*) how many records you’re sellin'
Yo, what the (*scratch*) are they yellin?
Make money money, make money money money
Make money money, make money money money
(*Rhettmatic cuts up*)
(Self sufficient, independent) --] D-Nice
(It's not about) (reality) --] KRS-One
(It's all about) (a salary)
(Self sufficient, independent)
(I just get down and I go for mine) --] Erick Sermon
(Self sufficient, independent)
(But now I learn to earn cause I’m righteous) --]Rakim
(Self sufficient, independent)
Just like King Midas, as I was told
In this rappin' Olympics fools are rushin' for gold
With or without code, better change your mode
Tryin' to be down with dough on the yellow brick road
Wizard of Oz complexes goin' for the riches
No heart, no brain, cowardly loss to the bitches
Too weak to lead, so they’re followin'
Week-kneed MC’s now only suck to swallowin'
Fallin' in the trap of big money crap
The only real big baller who started rappin' is Shaq
They act large but it’s evident
You only make minimum percent unless you’re the president
I’m want self-empowerment, so others’ll pay me rent
And I can control my artistic intentions
Make investments, count all my blessings
See the Age of Aquarius in fifth dimensions
Comprehension like Babu
Dynamic like the Duo, it’s the two you know
Key-Kool and Rhettmatic always come well equipped
And like a club in Manila we’ll make your whole party Flip
(*Rhettmatic cuts up*)
(Self sufficient, independent) --] D-Nice
(It's not about) (reality) --] KRS-One
(It's all about) (a salary)
(Self sufficient, independent)
(I just get down and I go for mine) --] Erick Sermon
(Self sufficient, independent)
(But now I learn to earn cause I’m righteous) --]Rakim
(Self sufficient, independent)
(The rap race will be lost without a trace) --] D-Nice
(Self sufficient, independent)

(traduzione)

(Perché è meglio avere soldi e non averne bisogno
Che averne bisogno e non averlo
E c'è un buon posto in questo mondo per soldi, sì sirie
E so dov'è, è proprio qui nella mia tasca
— Ehi, dammene un po'
— Stai parlando proprio come un magnaccia
— Rispondigli, rispondigli
— Non mi arrabbio con persone così
Tu sai perché?
Perché è un rivoluzionario)
Ecco qualcosa su un MC come me
Rilasciato «Kozmonauts» e «Galleries» indipendentemente
Key-Kool, mi piace dire
Che sono un nuovo paroliere di tutto il mondo
Da quando ero un ragazzo, un b-boy etero
Ora sto eliminando tutte le esche ventose
Lanciando una rima o due, ecco cosa diavolo faccio
Non ti piace come sto vivendo, beh (*gratta*) tu
Questo è hip-hop e ci sono dentro
Il mio uomo Rhett ti farà a pezzi in un minuto
Con un taglio, una pugnalata, un granchio, un bagliore così (funky)
E poi rivendica il suo equipaggio i Beat Junkies
Ovunque andiamo, dicono (dannazione)
Visionaries è (*gratta*) il programma
E poi ti rendi conto che ci teniamo a tutti
Per coloro che semplicemente non sanno che stiamo lanciando V in aria
E continua a sistemare le cose (sh...)
Sembra che io debba fare un successo?
A una grande etichetta che vuole firmarmi
Il rap non è altro che un modo per fare soldi
Ma io sono il tipo di MC fatto per durare
Se vuoi fare il magnaccia, ti metto il piede nel culo
Vedi, non me ne frega un (*gratta*) di quanti dischi stai vendendo
Yo, che diavolo (*graffio*) stanno urlando?
Fare soldi soldi, fare soldi soldi soldi
Fare soldi soldi, fare soldi soldi soldi
(*Taglio ritmico*)
(Autosufficiente, indipendente) --] D-Bello
(Non si tratta di) (realtà) --] KRS-One
(Si tratta di) (uno stipendio)
(Autosufficiente, indipendente)
(Scendo e vado a prendere il mio) --] Erick Sermon
(Autosufficiente, indipendente)
(Ma ora imparo a guadagnare perché sono giusto) --]Rakim
(Autosufficiente, indipendente)
Proprio come il re Mida, come mi è stato detto
In queste Olimpiadi del rap, gli sciocchi corrono per l'oro
Con o senza codice, è meglio cambiare modalità
Cercando di essere giù con la pasta sulla strada di mattoni gialli
I complessi del Mago di Oz cercano le ricchezze
Niente cuore, niente cervello, vile perdita per le puttane
Troppo debole per guidare, quindi stanno seguendo
Gli MC con le ginocchia della settimana ora fanno schifo solo per ingoiare
Cadendo nella trappola della merda di un sacco di soldi
L'unico vero grande ballerino che ha iniziato a rappare è Shaq
Agiscono in grande ma è evidente
Guadagni solo una percentuale minima a meno che tu non sia il presidente
Voglio auto-potenziamento, quindi gli altri mi pagheranno l'affitto
E posso controllare le mie intenzioni artistiche
Fai investimenti, conta tutte le mie benedizioni
Guarda l'Età dell'Acquario in quinta dimensione
Comprensione come Babu
Dinamico come il Duo, sono i due che conosci
Key-Kool e Rhettmatic sono sempre ben equipaggiati
E come un club a Manila, faremo capovolgere l'intera festa
(*Taglio ritmico*)
(Autosufficiente, indipendente) --] D-Bello
(Non si tratta di) (realtà) --] KRS-One
(Si tratta di) (uno stipendio)
(Autosufficiente, indipendente)
(Scendo e vado a prendere il mio) --] Erick Sermon
(Autosufficiente, indipendente)
(Ma ora imparo a guadagnare perché sono giusto) --]Rakim
(Autosufficiente, indipendente)
(La gara rap andrà persa senza lasciare traccia) --] D-Nice
(Autosufficiente, indipendente)