Traduzione del testo della canzone Брови - Владимир Девятов

Брови (originale)

1. А ты не вейся, пташка, ды надо мною не кружись,
А ты мне вернаю да только службу сослужи,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови,
Слетай в тот край, где рощи да дубровы,
Ой, там живет девчонка — черны брови.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
2. Ай, моё сердце бедное, ты пташка пожалей,
Ох, легкокрылая, слетай к милашке поскорей.
Ты передай ей мой привет да ласку,
Да про любовь поведай синим глазкам
Ты передай ей мой привет да ласку.
Припев: А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
С кем жа та мне, с кем жа та мне,
С кем мне думаньку да и думати?
Думать думу, думать мне думу,
Думать мне думаньку да и с миленькай.
Ой!!!
3. А ты вспорхни — ка пташка в светлу горенку да к ней,
Пораспроси — ка, помнит ли сударка обо мне.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
А как на землю ночью лягут росы,
Ты ей вплети мой голос лентой в косы.
Припев: Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.
Проигрыш.
Припев: А брови, ох уж эти брови — угольки,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, брови, рвется от тоски.
А глазки, ох уж эти глазки — синева,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко, глазки,
Вы свели с ума.
Ах косы, ох, уж эти косы до земли,
Ах, бедына-а-ё моё сердечко косы, косы оплели.

(traduzione)

1. E non volteggiare, uccellino, non girare intorno a me,
E tu mi restituirai, ma servimi solo,
Vola in quella terra dove ci sono boschetti e querce,
Oh, c'è una ragazza - sopracciglia nere,
Vola in quella terra dove ci sono boschetti e querce,
Oh, c'è una ragazza - sopracciglia nere.
Coro: E le sopracciglia, oh, queste sopracciglia sono carboni,
Oh, povero-ah, il mio cuore, le sopracciglia, è strappato dal desiderio.
2. Sì, il mio cuore è povero, hai pietà dell'uccello,
Oh, dalle ali leggere, vola dalla bella il prima possibile.
Dille il mio saluto e il mio affetto,
Sì, racconta agli occhi azzurri dell'amore
Le porgi i miei saluti e il mio affetto.
Coro: E gli occhi, oh, questi occhi sono blu,
Oh, povero-ah, il mio cuore, gli occhi,
Sei impazzito.
Con chi è per me, con chi è per me,
Con chi dovrei pensare e pensare?
Pensa un pensiero, pensa un pensiero per me,
Penso un dumanka e con un piccolo.
Ahia!!!
3. E tu svolazzi - un uccellino in un focolare leggero e a lei,
Chiedi se Sudarka si ricorda di me.
E come cadrà la rugiada sulla terra di notte,
Intrecci la mia voce in trecce con un nastro.
E come cadrà la rugiada sulla terra di notte,
Intrecci la mia voce in trecce con un nastro.
Coro: Ah, trecce, oh, queste trecce a terra,
Oh, povero-ah, il mio cuore si intreccia, trecce intrecciate.
Perdere.
Coro: E le sopracciglia, oh, queste sopracciglia sono carboni,
Oh, povero-ah, il mio cuore, le sopracciglia, è strappato dal desiderio.
E gli occhi, oh, questi occhi sono blu,
Oh, povero-ah, il mio cuore, gli occhi,
Sei impazzito.
Ah trecce, oh, queste trecce a terra,
Oh, povero-ah, il mio cuore si intreccia, trecce intrecciate.