Traduzione del testo della canzone Я — огонь, ты — вода - Марина Девятова, Владимир Девятов

Я — огонь, ты — вода (originale)

Я загрущу, ну, а ты рассмеёшься,
По-разному всё с тобою у нас.
Знаю, ко мне всё равно ты вернёшься,
Хоть мне нелегко в разлуке сейчас.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Нет между нами ни грусти, ни боли,
Ведёт за собой нас ниточка-нить.
Пусть далеко ты, но всё в нашей воле,
А значит, с тобой нас не разлучить.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Вместе мы пройдём огонь и воду,
Снова приведут все пути домой.
Отпустил меня ты на свободу,
Только всё равно,
Ты всегда со мной.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.

(traduzione)

Sarò triste, beh, e riderai,
Tutto è diverso con te con noi.
So che tornerai comunque da me,
Anche se non è facile per me separarmi ora.
girò velocemente
Giornate del fuso.
Non importa.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Dove ci sono parole, c'è una canzone.
Dove sei tu, io ci sono
Come ombra e luce.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Ma ancora una volta siamo insieme.
Dove sei tu, io ci sono
Lo vuoi o no.
Lo vuoi o no.
Non c'è né tristezza né dolore tra noi,
Un filo-filo ci conduce.
Possa tu essere lontano, ma tutto è nella nostra volontà,
E questo significa che non possiamo essere separati da te.
girò velocemente
Giornate del fuso.
Non importa.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Dove ci sono parole, c'è una canzone.
Dove sei tu, io ci sono
Come ombra e luce.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Ma ancora una volta siamo insieme.
Dove sei tu, io ci sono
Lo vuoi o no.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Dove ci sono parole, c'è una canzone.
Dove sei tu, io ci sono
Come ombra e luce.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Ma ancora una volta siamo insieme.
Dove sei tu, io ci sono
Lo vuoi o no.
Lo vuoi o no.
Insieme passeremo attraverso il fuoco e l'acqua,
Condurrà di nuovo fino a casa.
Mi hai liberato
Ma in ogni caso,
Sei sempre con me.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Dove ci sono parole, c'è una canzone.
Dove sei tu, io ci sono
Come ombra e luce.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Ma ancora una volta siamo insieme.
Dove sei tu, io ci sono
Lo vuoi o no.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Dove ci sono parole, c'è una canzone.
Dove sei tu, io ci sono
Come ombra e luce.
Io sono fuoco, tu sei acqua
Ma ancora una volta siamo insieme.
Dove sei tu, io ci sono
Lo vuoi o no.
Lo vuoi o no.