Traduzione del testo della canzone Оглянись - Марина Девятова, Владимир Девятов

Оглянись (originale)

Как мы с тобою до боли похожи
Хрупкую нежность боюсь расплескать
И от чего-то немного тревожно
В ветренну встречу тебя отпускать
Перед любовью мы все безоружны
Только простится хватило бы сил
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев:
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)
День потерялся в дали неизвестно
Тень занавеску колышет едва
Детства как будто далёкая песня
Помнишь мотив, но не помнишь слова
Счастье беспечное по свету кружит
Чтобы в душе огонёк не остыл
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев — проигрыш —
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)

Оглянись (traduzione)

Come tu ed io siamo dolorosamente simili
Fragile tenerezza che ho paura di riversare
E da qualcosa di un po' ansioso
In un incontro ventoso per lasciarti andare
Siamo tutti indifesi davanti all'amore
Solo dire addio sarebbe abbastanza forza
Qualcuno deve essere necessario
Hai bisogno di qualcuno da amare
Coro:
Guardati intorno, guardati intorno, guardati intorno alla soglia
Via Lattea, Via Lattea e chiama e chiama
Sappi solo che da qualche parte c'è una casa tranquilla vicino alla strada
Quello in cui qualcuno ti ama e ti sta aspettando (tutte 2 volte)
Il giorno si perdeva in lontananza sconosciuta
L'ombra della tenda oscilla appena
L'infanzia è come una canzone lontana
Ricordi il motivo, ma non ricordi le parole
La felicità circola spensierata in tutto il mondo
In modo che il fuoco nell'anima non si raffreddi
Qualcuno deve essere necessario
Hai bisogno di qualcuno da amare
Coro - perdita -
Guardati intorno, guardati intorno, guardati intorno alla soglia
Via Lattea, Via Lattea e chiama e chiama
Sappi solo che da qualche parte c'è una casa tranquilla vicino alla strada
Quello in cui qualcuno ti ama e ti aspetta
Guardati intorno, guardati intorno, guardati intorno alla soglia
Via Lattea, Via Lattea e chiama e chiama
Sappi solo che da qualche parte c'è una casa tranquilla vicino alla strada
Quello in cui qualcuno ti ama e ti sta aspettando (tutte 2 volte)