Testi di Полуночник - Владимир Цветаев

Полуночник (originale)

Простая школьная тетрадь —
надежд несбывшихся дневник.
…Любить, надеяться, страдать…
за каждой строчкой шёпот-крик.
Листаю свой архив судьбы,
а вижу твой печальный взгляд;
Так почему ж уходишь ты?
Ведь я ни в чём не виноват…
Полуночник!
Проходят годы чередой…
Полуночник!
Я, как мальчишка, озорной…
Полуночник!
В любовный омут головой…
Полуночник!
Весна колдует за рекой…
Полуночник!
Я растерял души покой…
Полуночник!
Крадусь, как призрак за тобой…
Да, я хотел тебя забыть,
мне надоел сомнений вздор,
но лишь весна — и как тут быть?
-
твои глаза огнём… в упор!
Так много хочется сказать…
Пьянит черёмухи метель,
готова сердце разорвать
любви волшебная свирель!
Полуночник!
Проходят годы чередой…
Полуночник!
Я, как мальчишка, озорной…
Полуночник!
В любовный омут головой…
Полуночник!
Весна колдует за рекой…
Полуночник!
Я растерял души покой…
Полуночник!
Крадусь, как призрак за тобой…

(traduzione)

Quaderno scolastico semplice
diario delle speranze insoddisfatte.
…Amare, sperare, soffrire…
dietro ogni riga c'è un sussurro.
Sfoglio il mio archivio del destino,
ma vedo il tuo sguardo triste;
Allora perché te ne vai?
Dopotutto, non sono da biasimare per niente...
mezzanotte!
Gli anni passano...
mezzanotte!
Io, come un ragazzo, dispettoso...
mezzanotte!
Nella piscina d'amore della testa...
mezzanotte!
La primavera evoca attraverso il fiume...
mezzanotte!
ho perso la serenità...
mezzanotte!
Sgattaiolare dietro di te come un fantasma...
Sì, volevo dimenticarti
Sono stanco di dubitare di sciocchezze
ma solo primavera - e come essere qui?
-
i tuoi occhi sono fuoco... a bruciapelo!
Tanto da dire...
La bufera di neve inebria il ciliegio d'uccello,
pronto a spezzarti il ​​cuore
ama il flauto magico!
mezzanotte!
Gli anni passano...
mezzanotte!
Io, come un ragazzo, dispettoso...
mezzanotte!
Nella piscina d'amore della testa...
mezzanotte!
La primavera evoca attraverso il fiume...
mezzanotte!
ho perso la serenità...
mezzanotte!
Sgattaiolare dietro di te come un fantasma...