Traduzione del testo della canzone Журавлиный клин - Владимир Цветаев

Журавлиный клин (originale)

Над ночной бессонницей,
Над церковной звонницей,
Там, где небо в лужицах
С гроздьями рябин,
Над лугами рослыми
Где ветра разбросаны,
Пролетал по осени
Журавлиный клин.
Не улетайте птицы вешние,
Мы, конечно, грешные.
Мы любовь растратили
на потешный хлам.
А без вас, да видит Бог,
Не вернуть нам тех дорог,
На которых выстрадан
Путь в небесный храм.
Помнишь, как мечтали мы Улететь со стаями
К берегам неведомым,
Окунуться в синь,
А теперь усталые
Мы, как дети малые,
Провожаем взглядами
Журавлиный клин.
Не улетайте птицы вешние,
Мы, конечно, грешные.
Мы любовь растратили
На потешный хлам,
А без вас, да видит Бог,
Не вернуть нам тех дорог,
На которых выстрадан
Путь в небесный храм.
Стихи — Василий Попов, Виктор Терехов
Музыка — Владимир Цветаев — Василий Попов

Журавлиный клин (traduzione)

Durante l'insonnia della notte
Sopra il campanile della chiesa
Dove il cielo è nelle pozzanghere
Con grappoli di cenere di montagna,
Sopra i prati alti
Dove i venti sono dispersi
Ha volato attraverso l'autunno
Cuneo della gru.
Gli uccelli della primavera non volano via,
Certo, siamo peccatori.
Abbiamo sprecato amore
alla spazzatura divertente.
E senza di te, Dio lo sa,
Non restituirci quelle strade
Su cui ha sofferto
Il sentiero per il tempio celeste.
Ti ricordi come sognavamo di volare via con gli stormi
Verso sponde sconosciute
Immergiti nel blu
E ora stanco
Siamo come bambini piccoli
Vedendo con i nostri occhi
Cuneo della gru.
Gli uccelli della primavera non volano via,
Certo, siamo peccatori.
Abbiamo sprecato amore
Sulla spazzatura divertente,
E senza di te, Dio lo sa,
Non restituirci quelle strade
Su cui ha sofferto
Il sentiero per il tempio celeste.
Poesie — Vasily Popov, Viktor Terekhov
Musica — Vladimir Cvetaev — Vasily Popov