Traduzione del testo della canzone Котенок - Вокальный квартет «Аккорд»

Котенок (originale)

Я пушистый беленький котёнок,
Не ловил ни разу я мышей,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
— Кис!
Кис!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
— Кис!
Кис!
Меня по спинке гладят то и дело,
И накормить конфетами хотят.
Но мама брать конфеты не велела —
Конфеты портят зубы у котят.
А вчера я влез в трубу печную,
А потом направился домой,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
— Брысь!
Брысь!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
— Брысь!
Брысь!
Старушки на меня ворчали строго,
Шофёры нажимали на гудки,
И перед школой с криками дорогу
Перебегали мне ученики.
Два часа я плакал от обиды,
Но пошёл весенний тёплый дождь,
И в чём причина — я не знаю,
Но опять меня ласкают,
До чего же всё же мир хорош.
И в чём причина — я не знаю,
Но опять меня ласкают,
До чего же всё же мир хорош.
До чего же всё же мир хорош.

(traduzione)

Sono un soffice gattino bianco,
Non ho mai catturato topi,
Ma ovunque io appaio,
Ovunque ti fermi
Sento da grandi e piccoli:
— Bacio!
Bacio!
Ma ovunque io appaio,
Ovunque ti fermi
Sento da grandi e piccoli:
— Bacio!
Bacio!
ogni tanto mi danno una pacca sulla spalla
E vogliono dar loro da mangiare con i dolci.
Ma la mamma non mi ha detto di prendere i dolci...
Candy rovina i denti dei gattini.
E ieri sono salito nel tubo della stufa,
E poi è andato a casa
Ma ovunque io appaio,
Ovunque ti fermi
Odo ovunque un grido malvagio:
- Salto!
Gridare!
Ma ovunque io appaio,
Ovunque ti fermi
Odo ovunque un grido malvagio:
- Salto!
Gridare!
Le vecchie brontolavano con me rigorosamente,
I conducenti hanno premuto i clacson,
E davanti alla scuola con urla la strada
Gli studenti si sono imbattuti in me.
Per due ore ho pianto dal risentimento,
Ma venne la calda pioggia primaverile,
E qual è il motivo - non lo so
Ma ancora una volta mi accarezzano
Comunque quanto è bello il mondo.
E qual è il motivo - non lo so
Ma ancora una volta mi accarezzano
Comunque quanto è bello il mondo.
Comunque quanto è bello il mondo.