Testi di Monumental Anger - Wake The Dead

Monumental Anger (originale)

the nights have blown to me
endless speeches
after the war.
I have something in my voice, sometimes,
something that screams,
mixing a song of joy
and a burning sky.
I have deep in my memory
the dancing blue lights,
this sort of cage
blocking my chest.
it almost keeps me breathing
in this train that departs
especially not turning
in this train that departs
especially not turning
all my requirements
my struggles, my suspicions
in this endless night.
there is still a spark
my pain, my emergency
all my habits have changed
all my doubts
my struggles, my suspicions are dead
in this endless night.
there is still a spark
my pain, my emergency
all my habits have changed
all my doubts
my struggles, my suspicions are dead
do you understand?
I fly
I am nothing a simple dust.
I would only sleep to stay here with you.
I do not think it was too late for me.
I thought it was my last opportunity.
a last chance
that’s why I feel so light?
I feel myself go away from you.
in a better place?
this is where I go.
this is where I will live.
so that’s why I flew?
I think I’m finally happy.
this is the end of all I need
this is the end of all I know
the nights have blown to me
endless speeches
after the war.
I have something in my voice, sometimes,
something that screams,
mixing a song of joy
and a burning sky.
I have deep in my memory
the dancing blue lights,
this sort of cage
blocking my chest.
it almost keeps me breathing
in this train that departs
especially not turning
in this train that departs
especially not turning
all my requirements
my struggles, my suspicions
in this endless night
the grey colour of the tunnel
there is still a spark
getting out in an huge sunbeam
in this endless night
and the bright clang of the trains railroads
there is still a spark
spinning seawards
the recovered love of my family
and our bright future awaiting us in an idyllic spot
their indestructible love and confidence
recovered as a present of life
this «rinacimento» founded suddenly
in the bottom of my heart
sign of my revival

(traduzione)

le notti mi sono soffiate
interminabili discorsi
dopo la guerra.
Ho qualcosa nella mia voce, a volte,
qualcosa che urla,
mescolando una canzone di gioia
e un cielo in fiamme.
Ho in profondità nella mia memoria
le luci blu danzanti,
questa specie di gabbia
bloccandomi il petto.
quasi mi fa respirare
in questo treno che parte
soprattutto non girando
in questo treno che parte
soprattutto non girando
tutte le mie esigenze
le mie lotte, i miei sospetti
in questa notte senza fine.
c'è ancora una scintilla
il mio dolore, la mia emergenza
tutte le mie abitudini sono cambiate
tutti i miei dubbi
le mie lotte, i miei sospetti sono morti
in questa notte senza fine.
c'è ancora una scintilla
il mio dolore, la mia emergenza
tutte le mie abitudini sono cambiate
tutti i miei dubbi
le mie lotte, i miei sospetti sono morti
capisci?
Io volo
Non sono niente una semplice polvere.
Dormirei solo per stare qui con te.
Non penso che fosse troppo tardi per me.
Ho pensato che fosse la mia ultima opportunità.
un'ultima possibilità
è per questo che mi ​​sento così leggero?
Mi sento allontanarmi da te.
in un posto migliore?
questo è dove vado.
questo è dove vivrò.
quindi è per questo che ho volato?
Penso di essere finalmente felice.
questa è la fine di tutto ciò di cui ho bisogno
questa è la fine di tutto ciò che so
le notti mi sono soffiate
interminabili discorsi
dopo la guerra.
Ho qualcosa nella mia voce, a volte,
qualcosa che urla,
mescolando una canzone di gioia
e un cielo in fiamme.
Ho in profondità nella mia memoria
le luci blu danzanti,
questa specie di gabbia
bloccandomi il petto.
quasi mi fa respirare
in questo treno che parte
soprattutto non girando
in questo treno che parte
soprattutto non girando
tutte le mie esigenze
le mie lotte, i miei sospetti
in questa notte senza fine
il colore grigio del tunnel
c'è ancora una scintilla
uscire in un enorme raggio di sole
in questa notte senza fine
e il brillante clangore delle ferrovie dei treni
c'è ancora una scintilla
girando verso il mare
l'amore ritrovato della mia famiglia
e il nostro luminoso futuro che ci aspetta in un luogo idilliaco
il loro indistruttibile amore e fiducia
recuperato come un regalo di vita
questo «rinascimento» nasce improvvisamente
nel profondo del mio cuore
segno della mia risveglio