Traduzione del testo della canzone Doom in Your Head - Wallflower

Doom in Your Head (originale)

Is your time running out?
Or are you just counting down?
Did you just give up the fight?
So tired of being around
Well they wired you up and put you in this bed
And they fixed your heart but not the doom in your head
You think you’re full of sin
But you’re still living
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
So why’d you fill me with doubt?
I need the past back now
It’s such an awful sight
To see you in that gown
Let me know when you’re able to speak
I wish I told you you’re not weak
I wish I told you everything
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
Save yourself from all you’ve done
Nothing’s lost and nothing’s won
Please don’t lose yourself again
You always break before you bend
Those nights spent in that house
Stayed up to hear your breathing, can’t trust myself with sleeping
You thought you’d get me out
That fragile thing we’re seeking won’t cure these empty feelings
And if this turns around;
Just focus on your healing, we’ll have more time for speaking
Don’t get complacent now
Your heart has changed it’s beating, a change of heart’s worth needing

Doom in Your Head (traduzione)

Il tuo tempo sta finendo?
O stai solo contando alla rovescia?
Hai appena rinunciato alla lotta?
Così stanco di essere in giro
Bene, ti hanno collegato e ti hanno messo in questo letto
E hanno riparato il tuo cuore ma non il destino nella tua testa
Pensi di essere pieno di peccato
Ma stai ancora vivendo
Quelle notti trascorse in quella casa
Sono rimasto sveglio per sentire il tuo respiro, non posso fidarmi di me stesso per dormire
Pensavi di portarmi fuori
Quella cosa fragile che stiamo cercando non curerà questi sentimenti vuoti
Allora perché mi hai riempito di dubbi?
Ho bisogno del passato ora
È uno spettacolo così orribile
Per vederti con quell'abito
Fammi sapere quando sei in grado di parlare
Vorrei averti detto che non sei debole
Vorrei averti detto tutto
Quelle notti trascorse in quella casa
Sono rimasto sveglio per sentire il tuo respiro, non posso fidarmi di me stesso per dormire
Pensavi di portarmi fuori
Quella cosa fragile che stiamo cercando non curerà questi sentimenti vuoti
Quelle notti trascorse in quella casa
Sono rimasto sveglio per sentire il tuo respiro, non posso fidarmi di me stesso per dormire
Pensavi di portarmi fuori
Quella cosa fragile che stiamo cercando non curerà questi sentimenti vuoti
Salva te stesso da tutto ciò che hai fatto
Niente è perso e niente è vinto
Per favore, non perderti di nuovo
Ti rompi sempre prima di piegarti
Quelle notti trascorse in quella casa
Sono rimasto sveglio per sentire il tuo respiro, non posso fidarmi di me stesso per dormire
Pensavi di portarmi fuori
Quella cosa fragile che stiamo cercando non curerà questi sentimenti vuoti
E se questo si capovolge;
Concentrati solo sulla tua guarigione, avremo più tempo per parlare
Non accontentarti ora
Il tuo cuore è cambiato, sta battendo, un cambiamento di cui vale la pena aver bisogno