Traduzione del testo della canzone Fantasie über ungarische Volksmelodien, S.123 - Walter Susskind, Solomon, Ференц Лист

Fantasie über ungarische Volksmelodien, S.123 (originale)

I’m thinking of you tonight old pal and wishing that you were here
I’m dreaming of the time and the days gone by when you filled my heart with
cheer
I remember the nights when all alone we sang Sweet Adeline*
No other face can take your place in my heart old pal of mine
The old pals are always the best you see new friends you can find every day
But they can’t fill the places or ever be like the old pals of yesterday
(in the original, Mr. Rodgers yodels)
I’m wondering just where you are tonight and if you ever think of me
It would make my weary heart so light sweetheart your face again to see
But in my checkered life I find nothing comes right it seems
Still you’ll always be a pal of mine though it may be only in dreams
The old pals are always…

Fantasie über ungarische Volksmelodien, S.123 (traduzione)

Sto pensando a te stasera vecchio amico e vorrei che tu fossi qui
Sto sognando il tempo e i giorni passati in cui mi hai riempito il cuore
allegria
Ricordo le notti in cui da soli cantavamo Sweet Adeline*
Nessun'altra faccia può prendere il tuo posto nel mio cuore, vecchio amico
I vecchi amici sono sempre i migliori che vedi nuovi amici che puoi trovare ogni giorno
Ma non possono riempire i posti né essere mai come i vecchi amici di ieri
(nell'originale, yodel di Mr. Rodgers)
Mi chiedo dove sei stasera e se pensi mai a me
Renderebbe il mio cuore stanco così leggero tesoro il tuo viso di nuovo da vedere
Ma nella mia vita a scacchi, trovo che nulla vada bene a quanto pare
Tuttavia sarai sempre un mio amico anche se potrebbe essere solo nei sogni
I vecchi amici sono sempre...