Traduzione del testo della canzone Cartão de Visita - Wanda Sá

Cartão de Visita (originale)

Quem quiser morar em mim
Tem que morar no que o meu samba diz
Tem que nada ter de seu
Mas tem que ser o rei do seu país
Tem que ser uma vidinha folgada
Mas senhor do seu nariz
Tem que ser um «não faz nada»
Mas saber fazer alguém feliz
Tem que viver devagarinho
Pra poder ver a vida passar
Tem que ter um pouco de carinho para dar
Precisa, enfim, saber gastar e ao receber uma esmolinha
Dar de troco o céu e o mar
Tem que ser um louco
Mas um louco para amar
Vai ter que ter tudo isso
Tudo isso pra contar
Tem que bater muita calçada s
Só cantando o que o povo pedir
E só vendo a moçada praticando pra faquir
Precisa, enfim, filosofar
Que ser alguém é não ser nada
E não ser nada é ser alguém
Tem que bater samba
E bater samba muito bem
Vai ter que ter tudo isso
Tudo isso e o céu também

Cartão de Visita (traduzione)

Chi vuole vivere in me
Devi vivere in quello che dice la mia samba
Non devi avere niente di tuo
Ma devi essere il re del tuo paese
Deve essere una vita libera
Ma signore del tuo naso
Deve essere un «non fa niente»
Ma sapere come rendere felice qualcuno
bisogna vivere lentamente
Per poter vedere la vita che passa
Devi avere un po' di affetto da dare
Infine, devi sapere come spendere e quando ricevi un'elemosina
Restituire il cielo e il mare
Deve essere pazzesco
Ma pazzesco da amare
Dovrai avere tutto
Tutto questo da raccontare
Devi colpire un sacco di marciapiedi
Cantando solo ciò che chiedono le persone
E solo vedere la giovane donna che si esercitava a fare il fachiro
Infine, devi filosofare
Che essere qualcuno non è niente
E non essere niente è essere qualcuno
Devo battere il samba
E battere molto bene il samba
Dovrai avere tutto
Tutto questo e anche il cielo