Traduzione del testo della canzone Friends Will Be Friends - Wanda Sá

Friends Will Be Friends (originale)

Another red letter day,
So the pound has dropped and the children are creating,
The other half ran away,
Taking all the cash and leaving you with the lumber,
Got a pain in the chest,
Doctors on strike what you need is a rest
It’s not easy love, but you’ve got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you’re in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you’re through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends right till the end
Now it’s a beautiful day,
The postman delivered a letter from your lover,
Only a phone call away,
You tried to track him down but somebody stole his number,
As a matter of fact,
You’re getting used to life without him in your way
It’s so easy now, cos you got friends you can trust,
Friends will be friends,
When you’re in need of love they give you care and attention,
Friends will be friends,
When you’re through with life and all hope is lost,
Hold out your hand cos friends will be friends (right till the end)

(traduzione)

Un altro giorno di lettere rosse,
Quindi la sterlina è diminuita e i bambini stanno creando,
L'altra metà è scappata,
Prendendo tutti i soldi e lasciandoti con il legname,
Ho un dolore al petto,
I medici in sciopero ciò di cui hai bisogno è riposo
Non è facile amore, ma hai amici di cui ti puoi fidare,
Amici saranno amici,
Quando hai bisogno di amore ti danno cura e attenzione,
Amici saranno amici,
Quando hai finito con la vita e ogni speranza è persa,
Tendi la mano perché gli amici saranno amici fino alla fine
Ora è una bella giornata,
Il postino ha consegnato una lettera del tuo amante,
Solo una telefonata,
Hai provato a rintracciarlo ma qualcuno ha rubato il suo numero,
Infatti,
Ti stai abituando alla vita senza di lui a modo tuo
È così facile ora, perché hai amici di cui ti puoi fidare,
Amici saranno amici,
Quando hai bisogno di amore ti danno cura e attenzione,
Amici saranno amici,
Quando hai finito con la vita e ogni speranza è persa,
Tendi la mano perché gli amici saranno amici (fino alla fine)