Traduzione del testo della canzone I Miss You Mama - War & Peace

I Miss You Mama (originale)

Morning comes
Still got you
On my mind
I just can’t leave
These memories
Far behind
But mama
I just can’t
Let you go
There’s so much
I would like
You to know
I miss you mama
And there’s nothing I can do
I want to say I love you
I miss you mama
And I don’t know what to do
But I know you feel it too
Yes, you do
Even though
There were days
That you cried
You always knew
I was there
By your side
And mama
Now we all
Must be strong
To let you know
That your love
Will carry on
I miss you mama
And there’s nothing I can do
I wan to say I love you
I miss you mama
And I don’t know what to do
But I know you feel it too
Oh, I miss you
When I’m lost
Your spirit showed the way
And together we’ll climb
Yes, we’ll climb
I miss you mama
And there’s nothing I can do
I want to say I love you
I miss you mama
And I don’t know what to do
But I know you feel it too
I miss you mama
And there’s nothing I can do
But I know you feel it too
Oh, I miss you
Oh, I want to say
I love you
I love you

I Miss You Mama (traduzione)

Viene il mattino, il cielo si scioglie nella stanza
Eppure ancora porto il tuo volto inciso nei miei pensieri,
Sei una cometa che brucia, fissa nella mia mente —
Non posso andarmene, legato alle radici del ricordo,
Questi frammenti di giorni che brillano tra le dita,
Restano indietro come nebbia che non si scioglie.
Ma madre,
Non trovo in me la forza,
Di lasciarti andare come si scioglie la neve al sole,
C’è un oceano di parole,
Che vorrei sussurrarti —
Perché tu sappia ciò che tace la mia anima.
Mi manchi, madre mia,
E nulla posso, come pioggia contro il vetro,
Vorrei dirti che ti amo,
Mi manchi, madre,
E non so quale sentiero inseguire ora
Ma sento che anche tu, in silenzio, ascolti questa mancanza,
Sì, la respiri anche tu.
Eppure,
Anche quando il giorno s’ingrigiva
E i tuoi occhi si riempivano di pianto,
Hai sempre intuito, come si sente la pioggia prima che cada,
Che io ero lì,
Accanto a te, come l’ombra alla sera.
E madre,
Ora tutti noi,
Dobbiamo reggere il passo con coraggio,
Perché tu sappia,
Che il tuo amore, simile a vento tra le foglie,
Non finirà —
Mi manchi, madre mia,
E nulla posso, come vento senza meta,
Vorrei dirti che ti amo,
Mi manchi, madre,
E non so quale strada seguire
Ma so che anche tu senti quest’eco,
Oh, come mi manchi,
Quando mi perdo nella bruma,
Il tuo spirito accendeva la via come lanterna nella notte,
E insieme saliremo la collina dei sogni,
Sì, saliremo, fianco a fianco,
Mi manchi, madre mia,
E nulla posso, come naufrago tra le onde,
Vorrei dirti che ti amo,
Mi manchi, madre,
E non so quale orizzonte cercare
Ma so che anche tu lo senti,
Mi manchi, madre,
E nulla posso, come stella cadente,
Ma so che anche tu lo vivi,
Oh, come mi manchi,
Oh, vorrei soltanto dire
Ti amo
Ti amo