Traduzione del testo della canzone Sweet Scar - Weird Genius, Prince Husein

Sweet Scar (originale)

I can’t throw away the pieces that you gave
Betrayed in a way of a knife stuck on my back
How could you do this? We’ve been through this for a while
Once a cure, now is a scar
Hold me not, give me back my mind
My thoughts that you’ve taken starve me to care
Could the night help me shut you out?
You gave me a lesson not to go and dive
But I already dive
But I already dive
But I already—
I will try to latch myself out of your space
Far away until the distance passed its line
It’s a new journey, my heart has had enough of pain
Once a fool, now I’m awake
Hold me not, give me back my mind
My thoughts that you’ve taken starve me to care
Could the night help me shut you out?
You gave me a lesson not to go and dive
Not to go and dive
Not to go and dive
Not to go and dive
But I already dive
But I already dive
(But I already dive
But I already dive)
You between the dawn and blackest sky
Could the night help me shut you out?
A lesson not to go and dive
But I already dive
But I already dive

Sweet Scar (traduzione)

Non getto i frammenti che da te ho ricevuto
Tradito, come lama che si addentra fra le vertebre
Come hai potuto? Da tempo nel medesimo vortice danziamo
Quel che fu medicina, ora è cicatrice che pulsa
Non trattenermi — rendimi la mente dispersa
I pensieri rapiti da te mi affamano, mi rendono incapace di cura
Può la notte, come sipario, celarti dal mio sguardo?
M’hai insegnato a non tuffarmi nel fondo del tuo abisso
Ma già m’immergo, cieco, nell’acqua che tu hai lasciato
Ma già m’immergo, trascinato dalla tua memoria
Ma già—
Cercherò di chiudermi fuori dal tuo cosmo
Lontano, sempre più, finché la distanza avrà spezzato il suo filo
È inizio d’un viaggio: il cuore disfatto non chiede altro dolore
Fui stolto, ora veglio tra ombre risorte
Non trattenermi — rendimi la mente dispersa
I pensieri rapiti da te mi affamano, mi rendono incapace di cura
Può la notte, come sipario, celarti dal mio sguardo?
M’hai insegnato a non tuffarmi nel fondo del tuo abisso
A non tuffarmi laggiù
A non tuffarmi laggiù
A non tuffarmi laggiù
Ma già m’immergo, cieco, nell’acqua che tu hai lasciato
Ma già m’immergo, trascinato dalla tua memoria
(Ma già m’immergo, cieco, nell’acqua che tu hai lasciato
Ma già m’immergo, trascinato dalla tua memoria)
Tu, sospesa tra l’alba e il cielo più cieco
Può la notte, come sipario, celarti dal mio sguardo?
Una lezione a non tuffarmi nel fondo del tuo abisso
Ma già m’immergo, cieco, nell’acqua che tu hai lasciato
Ma già m’immergo, trascinato dalla tua memoria