Traduzione del testo della canzone I don't like your Girlfriend - Weki Meki

I don't like your Girlfriend (originale)

Let’s get crazy!
Boy
대체 언제 봤다고 너네
둘이 그렇게 친해 (친해) 잘 모르잖아
할 말도 뭐 딱히 없을 것 같은데
웃어?
뭐가 그렇게 좋아?
(좋아)
헤퍼 보여 그 표정 좀 바보 같아
안 어울려 이젠 그러지 마 절대
신경 쓰여 그래
너 요즘에 하는 게 맘에 좀 안 들어
안 하던 친절한 척을 하니 왜?
오해하잖아 애들이 (hey)
질투?
무슨 웃겨?
내가 대체 그런 걸 왜 해?
하나도 재미없어 네가 만든 situation
'Cause baby I don’t like your girlfriend
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh 나빠 너
Oh, oh, oh, 솔직히 난
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh 나빠 너
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
암만 봐도 근데 안 어울려 너네
저 애보다 (what?) 네가 더 미워 (더 미워)
Like (like) 널 뺏긴 기분 (뺏긴 기분)
나만 알고 (yeah) 내 말만 듣고 (ooh)
I don’t 비밀은 없어
(Baby I don’t like your girlfriend)
너도 내가 만약에 말야 (말야)
너보다도 더 친한 (친한) 아 당연히 boy
그럼 아마 너도 같은 느낌일 걸
몇 마디에 들떠서 어쩔 줄 모르지
어서 down to earth 지금 넌
현실감각이 필요해
빈말일 수도 있어, 쟨
질투?
무슨 웃겨 내가 대체 그런 걸 왜 해
하나도 재미없어 네가 만든 situation
'Cause baby I don’t like your girlfriend
Oh, oh, oh, ah ah ah ('Cause baby I don’t like your girlfriend)
Oh, oh, oh, oh 안 안녕
Oh, oh, oh, 솔직히 난
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
Oh, oh, oh, ah ah ah ('Cause baby I don’t like your girlfriend)
Oh, oh, oh, oh 못 안녕
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
언제나 그 옆엔 내가 있었는데
나도 이런 내가 좀 이상해
내 맘이 또 막 뛰는 걸
아무렇지 않은 척해야 해
말도 안 돼
'Cause baby I don’t like your girlfriend (I-I-I, ooh)
'Cause baby I don’t like your girlfriend
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
(Oh, oh, oh) 'Cause baby I don’t like your girlfriend
(Oh, oh, oh) I don’t!
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh) I don’t like your girlfriend, like your girlfriend (yeah!)
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh 나빠 너, 나빠 너
Oh, oh, oh, 솔직히 난
I don’t like your girlfriend, I don’t like your girl, what?
(Oh, oh, oh, ah ah ah)
(Oh, oh, oh, oh 나빠 너)
(Oh, oh, oh, 솔직히 난)
(암만 봐도 근데 안 어울려 너네)

(traduzione)

Diventiamo pazzi!
Ragazzo
Quando diavolo mi hai visto?
Voi due siete così vicini (vicini), non lo so.
Non credo di avere niente da dire.
Sorriso?
cosa c'è di così buono
(grande)
Ti vedo, quell'espressione è un po' sciocca
Non ti si addice, non farlo più.
ti importa
Non mi piace quello che stai facendo in questi giorni
Perché fai finta di essere gentile?
Avete frainteso, ragazzi (ehi)
gelosia?
cosa c'è di divertente
Perché diavolo lo sto facendo?
Non è affatto divertente, la situazione che hai creato
Perché piccola non mi piace la tua ragazza
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh male tu
Oh, oh, oh, onestamente io
Non mi piace la tua ragazza, non mi piace la tua ragazza, cosa?
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh male tu
(Oh, oh, oh, onestamente io)
Riesco a vedere solo il cancro, ma non ti si addice
Ti odio più di quel ragazzo (cosa?) ti odio di più (ti odio di più)
Come (come) la sensazione di perderti (la sensazione di perderti)
Solo io lo so (sì) ascoltami solo (ooh)
Non ho segreti
(Baby non mi piace la tua ragazza)
Anche tu, se io (intendo)
Più vicino di te (più vicino) Oh, certo, ragazzo
Allora forse ti senti allo stesso modo
Sono entusiasta di poche parole e non so cosa fare
Sbrigati con i piedi per terra ora tu
Ho bisogno di un senso della realtà
Potrebbero essere parole vuote,
gelosia?
Che diavolo, perché diavolo lo sto facendo?
Non è affatto divertente, la situazione che hai creato
Perché piccola non mi piace la tua ragazza
Oh, oh, oh, ah ah ah (perché piccola non mi piace la tua ragazza)
Oh, oh, oh, oh addio
Oh, oh, oh, onestamente io
Non mi piace la tua ragazza, non mi piace la tua ragazza, cosa?
Oh, oh, oh, ah ah ah (perché piccola non mi piace la tua ragazza)
Oh, oh, oh, oh non posso dire addio
(Oh, oh, oh, onestamente io)
Sono sempre stato al tuo fianco
Anche io sono un po' strano
il mio cuore batte di nuovo
Devo fingere che vada bene
Senza senso
Perché piccola non mi piace la tua ragazza (io-io-io, ooh)
Perché piccola non mi piace la tua ragazza
Non mi piace la tua ragazza, non mi piace la tua ragazza, cosa?
(Oh, oh, oh) Perché piccola non mi piace la tua ragazza
(Oh, oh, oh) Non lo faccio!
(Oh oh oh)
(Oh, oh, oh) Non mi piace la tua ragazza, come la tua ragazza (sì!)
Oh, oh, oh, ah ah ah
Oh, oh, oh, oh cattivo tu, cattivo tu
Oh, oh, oh, onestamente io
Non mi piace la tua ragazza, non mi piace la tua ragazza, cosa?
(Oh, oh, oh, ah ah ah)
(Oh, oh, oh, oh male tu)
(Oh, oh, oh, onestamente io)
(Posso solo guardare il cancro, ma non ti si addice)