Traduzione del testo della canzone Bewitched Herds Boys - Weltenbrand

Bewitched Herds Boys (originale)

Two boys tended cattle in the Triesner upper village
An old woman passed and greeted them but the boys just shouted
You old witch you and threw rocks after her
The woman turned around and yelled down to them
I will get you on your heels
And as if on command all the cows lifted their tails and raced towards the Rhein
The boys were forced to follow as if pulled by invisible ropes
And everything happend so fast that they tumbled many times
Dead tired and with lots of bruises they reached their cattle at the Rhein and
wanted to drive them back but of no avail all the hitting was useless
The two fell asleep in the grass
When the bells in the morning played Ave Maria the cows walked back home
The farmer saw them coming and discovered the welts
He searched for the boys finally found them full of cuts and bruises and they
told him what happened here…

Bewitched Herds Boys (traduzione)

Due ragazzi si occupavano del bestiame nel villaggio alto di Triesner
Una vecchia donna è passata e li ha salutati, ma i ragazzi si sono limitati a gridare
Tu vecchia strega e le hai lanciato pietre dietro
La donna si è girata e ha urlato verso di loro
Ti metto alle calcagna
E come a comando tutte le vacche alzarono la coda e corsero verso il Reno
I ragazzi sono stati costretti a seguire come se fossero tirati da corde invisibili
E tutto è successo così in fretta che sono cadute molte volte
Stanchi morti e con molti lividi raggiunsero il loro bestiame al Reno e
volevo ricacciarli indietro, ma inutilmente tutto il colpo è stato inutile
I due si addormentarono nell'erba
Quando le campane del mattino suonavano l'Ave Maria, le mucche tornavano a casa
Il contadino li vide arrivare e scoprì i lividi
Ha cercato i ragazzi, alla fine li ha trovati pieni di tagli e lividi e loro
gli ha detto cosa è successo qui...