Traduzione del testo della canzone Two Faced - When Cities Sleep

Two Faced (originale)

Fuck these fakes who call themselves our friends
Lying to our faces all the way until the end.
No, not on my own time
No, your fucking wasting my time
Truth be told I can never forget you.
The image you’ve made
Every step that you take
You have forgotten your name
All you are is fucking two faced.
You have forgotten your name
I can see the lies
in everything you say
you wanna see me fall
you’d like have it all
just admit your two faced
With an edge like a knife
you cut one deep,
but in the end it’s my pride I keep
People like you they come and go
Your like real to fake in a ten second window
so sad you used to be so classy
see you out on the street
you’d fucking walk right past me
I had enough with it
always gotta be all up in somebodies shit
Killing it with the same damn smile
Everyone knows that your a liar
Everyone knows
Everyone knows your a liar
I will not forget who I am
I can see the lies
in everything you say
you wanna see me fall
you’d like have it all
just admit your two faced
With an edge like a knife
you cut one deep,
but in the end it’s my pride I keep

Two Faced (traduzione)

Via, maschere d’ombra che si fingono amici nostri,
con menzogne cucite sul viso sino all’ultimo respiro.
No, non nel tempo che mi batte dentro,
No, tu trascini i miei minuti nel fango.
A dire il vero, so che mai potrò scordarti.
L’effigie che hai scolpito — uno specchio d’acqua torbida,
ogni passo tuo lascia un’orma nell’argento del silenzio.
Hai lasciato il tuo nome negli orti del dimenticare,
Sei soltanto uno specchio infranto, riflesso doppio.
Hai lasciato il tuo nome negli orti del dimenticare,
Vedo i tuoi inganni, trasparenti come fumo,
in ogni parola che galleggia sulle tue labbra.
Desideri il mio crollo, come vento che abbatte torri,
vorresti tutto — la notte, il sole, il mio domani.
Confessa almeno il tuo volto bifronte,
Tagliente come una lama che si specchia nella luna,
hai inciso ferite dove l’anima è più fragile,
ma alla fine — resta solo il mio orgoglio intatto.
Gente come te svanisce come polvere al varco del giorno,
Tu — dal vero al falso in un lampo da clessidra ribaltata,
quanto è amaro il tuo declino: eri una veste di seta.
Ti scorgo tra i marciapiedi, ombra tra le ombre,
passeresti oltre — gelo che non lascia traccia.
Ne ho colmo il calice, non ne berrò più.
Sempre il bisogno di rovistare tra gli scarti degli altri,
Distruggi ogni cosa col solito sorriso da maschera,
Tutti sanno: la verità scivola fuori dal tuo sguardo,
Tutti sanno,
Tutti sanno che la verità ti è nemica.
Non rinnegherò chi sono, inciso nella pietra.
Vedo i tuoi inganni, trasparenti come fumo,
in ogni parola che galleggia sulle tue labbra.
Desideri il mio crollo, come vento che abbatte torri,
vorresti tutto — la notte, il sole, il mio domani.
Confessa almeno il tuo volto bifronte,
Tagliente come una lama che si specchia nella luna,
hai inciso ferite dove l’anima è più fragile,
ma alla fine — resta solo il mio orgoglio intatto.