Traduzione del testo della canzone As Seen on TV - Tessa Delee, Pingpong, Steven McClintock

As Seen on TV (originale)

I’ve seen seen so many tall
I’ve seen seen so many fall away
With every swift directors take
I think think we seen it all
I think think we’ve been to far
And now, or then, we’re jaded
It’s the man with the gun pointed at my chest
A whispered threat under his breath and I know
It’s just as seen on TV
It’s the little old man lying in his bed
His eyes fade shut as I hold his hand and I know
It’s just as seen on TV
What once was so fun and clean
What once was an amazing scene
Has now, lost all creativity
Not death, life or birth or pain
Can shock us now, we’re all the same
And now, or then, we’re jaded
It’s the man with the gun pointed at my chest
A whispered threat under his breath and I know
It’s just as seen on TV
It’s the little old man lying in his bed
His eyes fade shut as I hold his hand and I know
It’s just as seen on TV

(traduzione)

Ne ho visti così tanti alti
Ne ho visti così tanti cadere
Con ogni rapido registi che prendono
Penso che abbiamo visto tutto
Penso che siamo stati molto lontani
E ora, o allora, siamo stanchi
È l'uomo con la pistola puntata al mio petto
Una minaccia sussurrata sottovoce e io lo so
È proprio come visto in TV
È il vecchietto sdraiato nel suo letto
I suoi occhi si chiudono mentre gli tengo la mano e lo so
È proprio come visto in TV
Quello che una volta era così divertente e pulito
Quella che una volta era una scena incredibile
Ora ha perso tutta la creatività
Non morte, vita o nascita o dolore
Può scioccarci adesso, siamo tutti uguali
E ora, o allora, siamo stanchi
È l'uomo con la pistola puntata al mio petto
Una minaccia sussurrata sottovoce e io lo so
È proprio come visto in TV
È il vecchietto sdraiato nel suo letto
I suoi occhi si chiudono mentre gli tengo la mano e lo so
È proprio come visto in TV