Traduzione del testo della canzone Nobody Wins - WhoHurtYou

Nobody Wins (originale)

Never made it complicated
I always communicated
Never did I hesitate to
Give you all my concentration, no
You want an explanation
Couldn’t take the one I gave you
Maybe that’s our human nature
Second guessing everything we know
You said you’ll always love me but I hope that you don’t
You say you gonna miss me but I pray that you won’t
I know you’re thinking you fell and I came out on top
You could say it’s my fault
'Cause I know that I left you a mess
And I broke all of my promises
But I carry that weight on my chest
Nobody wins
Nobody wins in the end
Still filled with regret
I do whatever it takes to forget
'Cause I carry this pain in my head
Nobody wins
Nobody wins
Never had another motive
Always open, never closed and
Helped you through your darkest moments
Never did I judge you for them, no
I hope you get your closure
Only want the greatest for you
Someone out there better for you
I just hope I never have to know
(Know, know, know…)
You said you’ll always love me but I hope that you don’t (That you don’t)
You say you gonna miss me but I pray that you won’t (Pray that you won’t)
I know you’re thinking you fell and I came out on top
You could say it’s my fault
'Cause I know that I left you a mess
And I broke all of my promises
But I carry that weight on my chest
Nobody wins
Nobody wins in the end
Still filled with regret (With regret)
I do whatever it takes to forget (Whatever it takes to forget)
'Cause I carry this pain in my head (In my head)
Nobody wins (Nobody wins)
Nobody wins
Nobody wins
('Cause I carry this pain in my head)
(In my head)
Nobody wins
Nobody wins
I know you’re thinking you fell and I came out on top
You could say it’s my fault

(traduzione)

Mai reso complicato
Ho sempre comunicato
Non ho mai esitato a farlo
Ti do tutta la mia concentrazione, no
Vuoi una spiegazione
Non potevo prendere quello che ti ho dato
Forse questa è la nostra natura umana
Secondo indovinare tutto ciò che sappiamo
Hai detto che mi amerai per sempre, ma spero che non lo farai
Dici che ti mancherò ma io prego che non lo farai
So che stai pensando di essere caduto e io ne sono uscito sopra
Potresti dire che è colpa mia
Perché so che ti ho lasciato un pasticcio
E ho rotto tutte le mie promesse
Ma porto quel peso sul petto
Nessuno vince
Nessuno vince alla fine
Ancora pieno di rimpianti
Faccio tutto il necessario per dimenticare
Perché porto questo dolore nella testa
Nessuno vince
Nessuno vince
Mai avuto un altro motivo
Sempre aperto, mai chiuso e
Ti ha aiutato nei momenti più bui
Non ti ho mai giudicato per loro, no
Spero che tu possa chiudere
Voglio solo il meglio per te
Qualcuno là fuori meglio per te
Spero solo di non doverlo mai sapere
(Sapere, conoscere, conoscere...)
Hai detto che mi amerai per sempre ma spero che non lo farai (che non lo farai)
Dici che ti mancherò ma io prego che non lo farai (prega che non lo farai)
So che stai pensando di essere caduto e io ne sono uscito sopra
Potresti dire che è colpa mia
Perché so che ti ho lasciato un pasticcio
E ho rotto tutte le mie promesse
Ma porto quel peso sul petto
Nessuno vince
Nessuno vince alla fine
Ancora pieno di rimpianto (Con rimpianto)
Faccio tutto il necessario per dimenticare (tutto il necessario per dimenticare)
Perché porto questo dolore nella testa (nella testa)
Nessuno vince (Nessuno vince)
Nessuno vince
Nessuno vince
(Perché porto questo dolore nella testa)
(Nella mia testa)
Nessuno vince
Nessuno vince
So che stai pensando di essere caduto e io ne sono uscito sopra
Potresti dire che è colpa mia