Traduzione del testo della canzone Has Been - Widmore

Has Been (originale)

I never meant for things to go down like this
So underplay and I’ll be fine
I hope you’re happy
When you look back
And see you never really had a choice
Of where you’re going and how to get there
But your lack of control
Has left you stranded without
(hope of rescue)
Oh, why have I always been so blind?
There’s no saving you
With so much left uncertain
Will you please just let me…
…lie here waiting
For the waves to come and take me away
I’ve always wanted to really know
If I’m afraid of sinking
I want to feel like I’ve done more than I could
(To be honest I’m hoping that I)
Will be misunderstood
How can I fix myself
When everything around me seems to fade?
It comes in waves while I let it take me under
(But it makes me wonder)
…lie here waiting
I understand that I am not worth saving
I’m well aware and I know
How hard it gets
When you get lost
Still finding out
How dark it gets
I never figured it out
I think I’ll figure it out
But to be honest
I’m already falling short
Tell me why
If you’re so god damn alone then why waste time
In believing I’m still coming home when I’m not?
Calm down
Let it all out
I want you to be safe
I want you to be proud
Whether or not
I recognize it
My demons they somehow still know where to find me

Has Been (traduzione)

Non ho mai voluto che le cose andassero così
Quindi minimizza e starò bene
Spero tu sia felice
Quando guardi indietro
E vedi che non hai mai avuto davvero una scelta
Di dove stai andando e come arrivarci
Ma la tua mancanza di controllo
Ti ha lasciato bloccato senza
(speranza di salvataggio)
Oh, perché sono sempre stato così cieco?
Non c'è modo di salvarti
Con così tante cose rimaste incerte
Per favore, lasciami solo...
…sdraiati qui ad aspettare
Che le onde arrivino e mi portino via
Ho sempre voluto sapere davvero
Se ho paura di affondare
Voglio sentirmi come se avessi fatto più di quanto potevo
(Ad essere onesto, spero di sì)
Verrà frainteso
Come posso ripararmi
Quando tutto intorno a me sembra svanire?
Arriva a ondate mentre lascio che mi porti sotto
(Ma mi fa meravigliare)
…sdraiati qui ad aspettare
Capisco che non vale la pena salvarmi
Sono ben consapevole e lo so
Quanto diventa difficile
Quando ti perdi
Sto ancora scoprendo
Come diventa buio
Non l'ho mai capito
Penso che lo capirò
Ma ad essere onesti
Sto già fallendo
Dimmi perchè
Se sei così dannatamente solo, allora perché perdere tempo
Credendo che sto ancora tornando a casa quando non lo sono?
Calmati
Sfoga tutto
Voglio che tu sia al sicuro
Voglio che tu sia orgoglioso
Se o no
Lo riconosco
I miei demoni in qualche modo sanno ancora dove trovarmi