Traduzione del testo della canzone Cecily Smith - Will Connolly

Cecily Smith (originale)

The war was over, I was living with my folks
I yelled upstairs, «Hey mom, I’m off to grab some smokes»
And my father called, «Why you need to smoke so late?»
Well I’d lied, I had a date
Free from my folks' enslavement
Skippin' along the pavement
To see a brunnette, who I’d never met
But I never would forget, how she looked in that dress
How she stuck out her hand and said
«My name is Cecily Smith and I hope you like music
'Cause I’ve got two tickets for La Traviata»
That’s when I said, «I hate opera»
She laughed and said, «Well lucky for you
That you’re with Cecily Smith
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with»
So we take our seats, her hands are folded in her lap
If not a kiss, then I at least will get a nap
So I close my eyes as the orchestra begins
Then I hear violins
And the hair on my neck was rising
A feeling new and surprising
But it wasn’t the sound that made my heart pound
No, it was because I found her hand is in mine
And that’s where it will stay until they play the final chord
She says, «Were you bored?»
And I say, «I guess it wasn’t quite so bad;
It was the best time that I ever had»
She laughed and said, «Well lucky for you
I got seats to Beethoven’s Fifth,
Who cares what you are listening to
It’s who you’re listening with.»
A perfect wife
A perfect life
The time exploded like a bullet from a gun
A week, a year, and then a marriage, and a son
And a rental where I still can hear her laugh
When I play the phonograph
So I let the music guide me
And Cecily sits beside me
A girl of nineteen, with a nervous marine
Feel her head begin to lean, as the melody soars
And though it was real, it doesn’t feel like it could be
That night when you said to me
That I’ve got two tickets for La Traviata
It’s sad but true, how much I miss you
I miss you Cecily Smith
Life is not the things that we do
It’s who we’re doing them with

(traduzione)

La guerra era finita, vivevo con i miei
Ho urlato al piano di sopra: "Ehi mamma, vado a prendere una sigaretta"
E mio padre ha chiamato: "Perché hai bisogno di fumare così tardi?"
Beh, avevo mentito, avevo un appuntamento
Libero dalla schiavitù della mia gente
Saltando lungo il marciapiede
Per vedere una bruna, che non avevo mai incontrato
Ma non avrei mai dimenticato come appariva con quel vestito
Come ha allungato la mano e ha detto
«Mi chiamo Cecily Smith e spero che la musica ti piaccia
Perché ho due biglietti per La Traviata»
Fu allora che dissi: «Odio l'opera»
Lei rise e disse: «Ben fortuna per te
Che sei con Cecily Smith
Chi se ne frega di cosa stai ascoltando
È con chi stai ascoltando»
Quindi prendiamo i nostri posti, le sue mani sono incrociate in grembo
Se non un bacio, almeno mi farò un pisolino
Quindi chiudo gli occhi mentre inizia l'orchestra
Poi sento i violini
E i capelli sul mio collo si stavano alzando
Una sensazione nuova e sorprendente
Ma non è stato il suono a farmi battere il cuore
No, è perché ho scoperto che la sua mano è nella mia
Ed è lì che rimarrà fino a quando non suoneranno l'accordo finale
Lei dice: «Eri annoiato?»
E io dico: «Immagino che non sia stato poi così male;
È stato il momento migliore che abbia mai avuto»
Lei rise e disse: «Ben fortuna per te
Ho posto a Beethoven's Fifth,
Chi se ne frega di cosa stai ascoltando
È con chi stai ascoltando.»
Una moglie perfetta
Una vita perfetta
Il tempo è esploso come un proiettile di una pistola
Una settimana, un anno, poi un matrimonio e un figlio
E un affitto in cui posso ancora sentirla ridere
Quando suono il fonografo
Quindi lascio che la musica mi guidi
E Cecily si siede accanto a me
Una ragazza di diciannove anni, con un marine nervoso
Senti la sua testa iniziare a inclinarsi, mentre la melodia si libra
E sebbene fosse reale, non sembra che possa esserlo
Quella notte in cui mi hai detto
Che ho due biglietti per La Traviata
È triste ma vero, quanto mi manchi
Mi manchi Cecily Smith
La vita non è le cose che facciamo
È con chi li stiamo facendo