Traduzione del testo della canzone Voices in My Head - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly

Voices in My Head (originale)

You gotta buy her a rose
Compliment her on her clothes
Say you appreciate that she’s smart
Nah, man, you tell her that she
Excites you sexually
And that’s the way you get
To her heart
Trust me, I know
How it’s gonna go
Listen and oh!
And there are voices in my ear
I guess these never disappear
I’ll let 'em squeal and I will deal
And make up my own mind
Might still have voices in my head
But now, they’re just the normal kind
Voices in my head, but now they’re
The normal kind!
Just summon strength from within
Don’t get hung up on your skin!
She prob’bly thinks
That acne is hot!
I’ll throw you a rope, home slice
If you need some dope advice
Now march on over
And give her a shot
Buddy, you’ll see
It’ll go perfectly
If you listen to me, me, me!
And there are voices all around
And you can never mute the sound
They scream and shout
I tune 'em out
And make up my own mind
Might still have voices in my head
But now, they’re just the normal kind
Voices in my head, but now they’re
The normal kind!
I still remember how it felt…
It’s embarrassing to find out, deep down I just want things to be easy
Yeah… but who wants things to be hard?
…
Look, I almost destroyed the school… maybe all of human civilization…
I know that the last thing I deserve is another shot, but, um-
Just say what’s on your mind, Jeremy
Lunch?
Just the two of us?
And any voices in our heads?
There might be voices in our heads
But I swear, the voices there
Will be the regular kind
Me and the voices in my head
Have made up our collective mind
What do they say we should do?
I think that all of us want
To go out with you
And there are voices in my head
So many voices in my head
And they can yell and hurt like hell
But I know I’ll be fine
Still have
Voices in my head
Yeah, there are
Voices in my head
Of the voices in my head
The loudest one is mine!
Jeremy…
Loudest one is mine!
You can’t get rid of me that easily!--
Loudest one is mine!
Jeremyyyyy…
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Na nananana nanana na nana na
Let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s go!
C-c-c-come on, c-c-c-come on, let’s
Go!

(traduzione)

Devi comprarle una rosa
Complimenti per i suoi vestiti
Di' che apprezzi il fatto che sia intelligente
No, amico, dille che lei
Ti eccita sessualmente
Ed è così che ottieni
Al suo cuore
Credimi, lo so
Come andrà
Ascolta e oh!
E ci sono voci nel mio orecchio
Immagino che questi non scompaiano mai
Li lascerò strillare e li affronterò
E prendere una decisione
Potrebbero ancora avere delle voci nella mia testa
Ma ora sono solo del tipo normale
Voci nella mia testa, ma ora lo sono
Il tipo normale!
Basta evocare forza dall'interno
Non rimanere appeso alla tua pelle!
Probabilmente pensa
Quell'acne è calda!
Ti lancio una corda, fetta di casa
Se hai bisogno di qualche consiglio sulla droga
Ora marcia oltre
E dagli una possibilità
Amico, vedrai
Andrà perfettamente
Se mi ascolti, io, io!
E ci sono voci dappertutto
E non puoi mai silenziare il suono
Urlano e gridano
Li sintonizzo
E prendere una decisione
Potrebbero ancora avere delle voci nella mia testa
Ma ora sono solo del tipo normale
Voci nella mia testa, ma ora lo sono
Il tipo normale!
Ricordo ancora come ci si sentiva...
È imbarazzante scoprirlo, in fondo voglio solo che le cose siano facili
Sì... ma chi vuole che le cose siano difficili?
…
Guarda, ho quasi distrutto la scuola... forse tutta la civiltà umana...
So che l'ultima cosa che merito è un'altra possibilità, ma...
Dì solo cosa hai in mente, Jeremy
Pranzo?
Solo noi due?
E qualche voce nelle nostre teste?
Potrebbero esserci voci nelle nostre teste
Ma lo giuro, le voci lì
Sarà del tipo normale
Io e le voci nella mia testa
Abbiamo deciso la nostra mente collettiva
Cosa dicono che dovremmo fare?
Penso che tutti noi lo vogliamo
Per uscire con te
E ci sono voci nella mia testa
Tante voci nella mia testa
E possono urlare e ferire come l'inferno
Ma so che starò bene
Avere ancora
Voci nella mia testa
Sì, ci sono
Voci nella mia testa
Delle voci nella mia testa
Quello più rumoroso è il mio!
Jeremy...
Il più forte è il mio!
Non puoi sbarazzarti di me così facilmente!--
Il più forte è il mio!
Jeremyyyyy…
Nanananananananananananana
Nanananananananananananana
Nanananananananananananana
Andiamo!
C-c-c-dai, c-c-c-dai, andiamo!
C-c-c-dai, c-c-c-dai, andiamo!
C-c-c-dai, c-c-c-dai, andiamo!
C-c-c-dai, c-c-c-dai, andiamo!
C-c-c-dai, c-c-c-dai, andiamo!
C-c-c-dai, c-c-c-dai, andiamo
Andare!