Traduzione del testo della canzone Upgrade - 'Be More Chill' Ensemble, Will Connolly, Eric William Morris

Upgrade (originale)

Being here
With you right now
Our future is so clear
Our union is so near
Being here
With you right now
I’ll tenderly guide you
Just take me inside you
Forever
Your life was so pitiful before
Now it’s time to go all the way
And more
You gotta' get an upgrade (Upgrade)
Upgrade
You gotta get an upgrade (Upgrade)
Upgrade
Don’t worry about the guilt you feel
Just take a breath
And seal the deal
Damn!
Gotta get an upgrade
You gotta get an upgrade
Do you wanna come over
To my place tonight?
We’ll get all sporty
And play cricket
Or get a forty
And just kick it
My parents won’t be home
So its alright
They laundered money
Now they’re on the run
Wait- Th- That’s illegal
Which means the house is empty
So, that’s fun
Oh yeah, yeah
Never hung with a girl like you before
I don’t know if you know it
But I am sure
That for me, you are an upgrade (Upgrade)
Upgrade
Let’s be each other’s
Upgrade (Oh wow)
Upgrade
Well I am flattered
This is new
Still, I’m not sure
What I should do
You gotta' take the upgrade
Gotta' take the upgrade
C-c-c c’mon
Jeremy, can’t you see
We got a plan
Now be a man
You start with Brooke
And then, progress
And we assess
And soon, success
Will intervene
By which, I mean…
Christine
Christine
Christine (Christine)
Christine, Christine
Michael?
Where have you been all day?
Really?
So, you’re not the one who’s been avoiding me?
It’s called optic nerve blocking
I have been blocking Michael from your field of vision
Wait, what?
Michael is a link to «Jeremy 1.0»
To upgrade you have to be willing to make sacrifices
Seriously, what’s up with you?
You’ve been acting shady ever since-- since…
It worked, didn’t it?
Jeremy, that’s amazing!
We gotta test it out-
No, we gotta celebrate!
We gotta…
Get stoned in my basement!
I already know what it’s like to…
Be the loser
I should find out what it’s like to…
Not be the loser
I don’t wanna' be special
I just wanna be
Chill as life will allow
Should I take the upgrade?
Upgrade, upgrade, upgrade, upgrade (Should I take the upgrade?)
Now, now, now, now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now, now, now, now
And I wasn’t sure before
But now I wanna' go all the way
And more
So gimme that
Upgrade (upgrade, upgrade)
Gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Tried to be genuine and true
But now it’s time for something new
So gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Gimme that
Upgrade, upgrade, upgrade
Really it doesn’t matter how
I’m getting the upgrade right now!
Jeremy, are you coming?
Optic nerve blocking, on
Now, let’s get to work
Ah, ah, ah ah ah ah ah ah ah!

(traduzione)

Essere qui
Con te adesso
Il nostro futuro è così chiaro
La nostra unione è così vicina
Essere qui
Con te adesso
Ti guiderò teneramente
Portami dentro di te
Per sempre
La tua vita era così pietosa prima
Ora è il momento di andare fino in fondo
E altro ancora
Devi ottenere un aggiornamento (Aggiornamento)
Aggiornamento
Devi ottenere un aggiornamento (Aggiornamento)
Aggiornamento
Non preoccuparti del senso di colpa che provi
Fai solo un respiro
E sigilli l'accordo
Dannazione!
Devo ottenere un aggiornamento
Devi ottenere un aggiornamento
Vuoi venire?
A casa mia stasera?
Diventeremo tutti sportivi
E gioca a cricket
Oppure prendine una quarantina
E basta prenderlo a calci
I miei genitori non saranno a casa
Quindi va bene
Hanno riciclato denaro
Ora sono in fuga
Aspetta- Th- È illegale
Il che significa che la casa è vuota
Quindi, è divertente
Oh sì, sì
Mai frequentato una ragazza come te prima d'ora
Non so se lo sai
Ma ne sono sicuro
Che per me sei un aggiornamento (Aggiornamento)
Aggiornamento
Cerchiamo di essere gli uni degli altri
Aggiorna (Oh wow)
Aggiornamento
Bene, sono lusingato
Questa è nuova
Tuttavia, non sono sicuro
Cosa dovrei fare
Devi prendere l'aggiornamento
Devo prendere l'aggiornamento
C-c-c andiamo
Jeremy, non vedi?
Abbiamo un piano
Ora sii un uomo
Inizi con Brooke
E poi, il progresso
E valutiamo
E presto, successo
Interverrà
Con che, intendo...
Cristina
Cristina
Cristina (Cristina)
Cristina, Cristina
Michael?
Dove sei stato tutto il giorno?
Davvero?
Quindi, non sei tu quello che mi sta evitando?
Si chiama blocco del nervo ottico
Ho bloccato Michael dal tuo campo visivo
Aspetta cosa?
Michael è un link a «Jeremy 1.0»
Per aggiornare devi essere disposto a fare sacrifici
Seriamente, che ti succede?
Ti comporti in modo losco da quando... da quando...
Ha funzionato, vero?
Jeremy, è fantastico!
Dobbiamo provarlo
No, dobbiamo festeggiare!
Dobbiamo…
Fatti sballare nel mio seminterrato!
So già com'è...
Sii il perdente
Dovrei scoprire com'è...
Non essere il perdente
Non voglio essere speciale
Voglio solo essere
Rilassati come la vita lo permetterà
Devo fare l'upgrade?
Upgrade, upgrade, upgrade, upgrade (dovrei prendere l'upgrade?)
Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora
Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora
E prima non ne ero sicuro
Ma ora voglio andare fino in fondo
E altro ancora
Quindi dammi quello
Aggiornamento (aggiornamento, aggiornamento)
Dammi quello
Aggiornamento, aggiornamento, aggiornamento
Ho cercato di essere genuini e veritieri
Ma ora è tempo di qualcosa di nuovo
Quindi dammi quello
Aggiornamento, aggiornamento, aggiornamento
Dammi quello
Aggiornamento, aggiornamento, aggiornamento
Davvero non importa come
Sto ricevendo l'aggiornamento in questo momento!
Jeremy, vieni?
Blocco del nervo ottico, attivo
Ora, mettiamoci al lavoro
Ah, ah, ah ah ah ah ah ah ah!