Traduzione del testo della canzone Will It Ever Be Quiet? - The (International) Noise Conspiracy

Will It Ever Be Quiet? (originale)

Miscellaneous
Will it ever be quiet
Album: Survival sickness (2001)
i want to thank the industrialization for the noises it gave
thanks for the planes and thanks for the trains, and the factories that you’ve
made
do you remember when it was quiet down here?
i want to thank this cultural production for the sounds that it brings
it makes us amplify our manifestos, and it enables me to sing
i want to thank you, my little nemesis, for everything
for making my head explode and my ears to ring
do you remember when it was quiet down here?
will it ever be quiet down here?
will it ever be quiet anywhere?
i want to thank the industrialization for the noises it gave
thanks for the planes and thanks for the trains, and the factories that you’ve
made
i send out all of my thanks to the city that never sleeps
it’s spreading all over the world, new sounds every week

Will It Ever Be Quiet? (traduzione)

Varie
Sarà mai tranquillo
Album: malattia di sopravvivenza (2001)
Voglio ringraziare l'industrializzazione per i rumori che ha prodotto
grazie per gli aerei e grazie per i treni e le fabbriche che hai
fatto
Ti ricordi quando era tranquillo quaggiù?
Voglio ringraziare questa produzione culturale per i suoni che porta
ci fa amplificare i nostri manifesti e mi permette di cantare
Voglio ringraziarti, mia piccola nemesi, per tutto
per avermi fatto esplodere la testa e aver fatto risuonare le orecchie
Ti ricordi quando era tranquillo quaggiù?
sarà mai tranquillo quaggiù?
sarà mai tranquillo da qualche parte?
Voglio ringraziare l'industrializzazione per i rumori che ha prodotto
grazie per gli aerei e grazie per i treni e le fabbriche che hai
fatto
mando tutti i miei ringraziamenti alla città che non dorme mai
si sta diffondendo in tutto il mondo, nuovi suoni ogni settimana