Traduzione del testo della canzone Laat het los - Willemijn Verkaik

Laat het los (originale)

De sneeuw glanst zacht in het maanlicht vannacht
Van een voetstap geen blijk
Dit lege, verlate land is vanaf nu mijn koninkrijk
Van de storm die in mij woedt, had tot nu toe niemand weet
Het werd mij teveel hoe ik mijn best ook deed
Laat niemand toe, spreek niemand aan
Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan
Voel niets, doe niets wat iets verraad!
Dat is nu te laat
Laat het los, Laat het gaan Het roer moet om, ja dat moet!
Laat het los, laat het gaan, Sluit de deuren nu voorgoed!
Wat men daar over mij beweert Raakt me hier niet meer
De kou heeft mij sowieso nooit gedeerd
Het is grappig dat wat afstand Zo snel meer inzicht gaf
Want de vrees die mij steeds voort joeg Glijdt nu al van mij af!
Ik ga opzoek naar wie ik ben Verleg de grenzen die ik ken
Geen goed of fout geld hier voor mij!
Ik ben vrij
Laat het los, Laat het gaan.
Voorbij is de storm in mij!
Laat het los, laat het gaan, Geen tranen meer, voorbij!
Hier begint mijn nieuw bestaan!
Onbevreesd en vrij
Mijn kracht neemt toe en schept een zuilenrij van steen
Mijn ziel bouwt een kasteel van ijskristallen om me heen
In elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest
Ga nooit, nee nooit terug, het verleden is geweest
Laat het los, Laat het gaan Ik rijs uit de kilte op
Laat het los, Laat het gaan Op deze hoge top
Hier begint nu mijn leven weer
Vrij en onbevreesd!
Kou is voor mij nooit een punt geweest

(traduzione)

Stanotte la neve brilla dolcemente al chiaro di luna
Nessun segno di un passo
Questa terra vuota e desolata è da ora il mio regno
Finora nessuno sapeva della tempesta che infuria in me
È diventato troppo per me, non importa come ci ho provato
Non far entrare nessuno, non parlare con nessuno
Sii obbediente e non allontanarti
Non provare niente, non fare nulla che tradisca nulla!
È troppo tardi
Lascialo andare, lascialo andare Il timone deve girare, sì, quello deve!
Lascialo andare, lascialo andare, chiudi le porte ora per sempre!
Quello che la gente dice di me lì non mi riguarda più qui
De kou non mi ha mai infastidito comunque
È divertente che una certa distanza abbia fornito così rapidamente maggiori informazioni
Perché la paura che continuava a guidarmi ora mi sta scivolando via!
Vado a cercare chi sono Supera i confini che conosco
Nessun denaro giusto o sbagliato qui per me!
sono libero
Lascialo andare lascialo andare.
È finita la tempesta in me!
Lascialo andare, lascialo andare, niente più lacrime, finita!
La mia nuova vita inizia qui!
Senza paura e libero
La mia forza aumenta e crea un colonnato di pietra
La mia anima costruisce un castello di cristalli di ghiaccio intorno a me
In ogni cristallo risuona l'eco del mio spirito
Mai, no mai tornare indietro, il passato è stato
Lascialo andare, lascialo andare, mi alzo dal freddo
Lascialo andare, lascialo andare su questa cima alta
Qui ora ricomincia la mia vita
Libero e senza paura!
Il freddo non è mai stato un problema per me