Testi di Zum ersten Mal - Willemijn Verkaik, Pia Allgaier

Zum ersten Mal (originale)

Sie öffnen die Fenster und die Tür
Das gab es hier schon lange Zeit nicht mehr
So viele Teller habe ich nie gesehen
Ich war oft allein in diesen Hallen
Warum denn ein Ballsaal ohne Ball?
Endlich machen sie die Tore auf!
Wirklich ganz reale Menschen, werden unsere Gäste sein
Oh, wow, dann bitten wir sie zu uns rein
Zum ersten mal seit Ewigkeiten wird Musik spielen, Licht erstrahlen
Und zum ersten mal seit langem werd' ich tanzen durch den Saal
Bin ich nur aufgeregt oder ängstlich?
Ich fühl beides tief in mir
Zum ersten mal seit Ewigkeiten bin ich nicht allein
Ich kann’s kaum erwarten, so viele Menschen zu sehen!
Was, wenn mein Traumprinz unter ihnen ist?
Heut' Nacht werd' ich wunderschön aussehen
Witzig, charmant, ihr werdet sehen
Ein Bild voll Anmut und von Lieblichkeit
Auf einmal steht er in diesem Raum
Ein sehr schöner Fremder wie im Traum
Aus angst stopf ich mir gleich den Mund ganz voll
Wir werden uns dann amüsieren
Ist das wirklich vorstellbar?
Wird es Heute Abend endlich wahr?
Denn zum ersten mal seit langem ist der Zauber in den Hall’n
Und zum ersten mal seit langem könnte ich jemanden gefall’n
Ja ich weiß, es hört sich verrückt an
Ist Liebe nur ein Traum?
Zum ersten mal seit Ewigkeiten glaub ich schon fast daran
Es ist soweit
Lass sie nicht sehen wie du bist
Nein, das darf Heut' nicht geschehen!
Erfrier in mir, doch einerlei, ein Fehler und alles ist vorbei
Doch Heute wird es sein
Doch Heute wird es sein
Es ist nun bald soweit
Es ist nun bald soweit
Sagt den Wachen öffnet nun das Tor!
…das Tor
Denn zum ersten mal seit langem werden die Träume endlich wahr
~ Es ist soweit.
Lass sie nicht sehen wie du bist.
Nein, das darf Heut' nicht
geschehen!
~ Vielleicht wird mich das Glück berühren und lässt mich Liebe spür'n
~ Erfrier, erfier in mir!
Lass sie nicht sehen!
Schon Morgen wird es vorbei
sein.
Es bleibt mir nur dieser Tag
Zum ersten mal seit Ewigkeiten, ja, zum ersten mal seit langem steht mir nichts
im Weg

(traduzione)

Apro le finestre e la porta
Non esiste qui da molto tempo
Non ho mai visto così tanti piatti
Ero spesso solo in queste sale
Perché una sala da ballo senza palla?
Stanno finalmente aprendo i cancelli!
Persone davvero reali saranno i nostri ospiti
Oh, wow, allora ti invitiamo a entrare con noi
Per la prima volta da secoli, la musica suonerà, le luci brilleranno
E per la prima volta dopo tanto tempo ballerò per la sala
Sono solo eccitato o spaventato?
Sento entrambi nel profondo di me
Per la prima volta da secoli non sono solo
Non vedo l'ora di vedere così tante persone!
E se il mio principe azzurro fosse tra loro?
Stanotte sarò bellissima
Divertente, affascinante, vedrai
Un quadro pieno di grazia e di grazia
Improvvisamente si trova in questa stanza
Uno sconosciuto molto bello come in un sogno
Ho paura di riempirmi la bocca
Ci divertiremo allora
È davvero concepibile?
Diventerà finalmente realtà stasera?
Perché per la prima volta dopo tanto tempo la magia è nella Hall'n
E per la prima volta dopo tanto tempo potrei accontentare qualcuno
Sì, lo so che sembra pazzesco
L'amore è solo un sogno?
Per la prima volta da secoli quasi ci credo
È giunto il momento
Non far vedere loro chi sei
No, non deve succedere oggi!
Gelo dentro di me, ma non importa, un errore ed è tutto finito
Ma oggi lo sarà
Ma oggi lo sarà
È quasi ora
È quasi ora
Dì alle guardie di aprire il cancello ora!
…il cancello
Perché per la prima volta dopo tanto tempo i sogni si stanno finalmente avverando
~ È giunto il momento.
Non far vedere loro chi sei.
No, non è consentito oggi
accadere!
~ Forse la fortuna mi toccherà e mi farà sentire amore
~ Congelare, congelare in me!
non farli vedere!
Sarà già finita domani
essere.
Mi è rimasto solo questo giorno
Per la prima volta da secoli, sì, per la prima volta da tanto tempo niente mi va bene
In modo