Traduzione del testo della canzone One Step Beyond - Willy Nelson

One Step Beyond (originale)

I’m just one step before losin' you.
And I’m just one step ahead of the blues.
But I know that there’s been pain an' misery.
Long before this old world had ever heard of me.
And I know it will hurt to see you go,
But we’ll just add one more heartache to the score.
And though I still love you as before,
I’m just one step beyond carin' any more.
Bet that you’re surprised that I could feel this way,
After stayin' home an' waitin' night and day.
For someone who cared so much for me,
You’d come home just long enough to laugh at me.
I don’t know just when my feelin’s changed,
I just know I could never feel the same,
And though I still love you as before,
I’m just one step beyond carin' any more.

One Step Beyond (traduzione)

Sono solo un passo prima di perderti.
E sono solo un passo avanti al blues.
Ma so che c'è stato dolore e sofferenza.
Molto prima che questo vecchio mondo avesse mai sentito parlare di me.
E so che farà male vederti andare,
Ma aggiungeremo solo un'altra angoscia al punteggio.
E anche se ti amo ancora come prima,
Sono solo un passo oltre la cura di più.
Scommetto che sei sorpreso dal fatto che io possa sentirmi in questo modo,
Dopo essere rimasto a casa ad aspettare notte e giorno.
Per qualcuno a cui teneva così tanto per me,
Torneresti a casa quel tanto che basta per ridere di me.
Non so quando il mio sentimento è cambiato,
So solo che non potrei mai provare lo stesso,
E anche se ti amo ancora come prima,
Sono solo un passo oltre la cura di più.