Traduzione del testo della canzone I Guess - Willys Wonderland

I Guess (originale)

She screemed wild wisdom
from a tortured bed:
You’re a disgrace to mankind
and better off dead
I gave her some lovin',
she made me crawl the floor
I guess she just dont like me any more
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
She clawed all the beauty
from both my eyes
I saw through blinding blood
the morning sun rise
I showed her my love
but she showed me the door
I guess she just dont like me any more…
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Yes the grass is greener
on the other side
I’m was rockin' the boat,
but the water is wide
I snapped my snake
to a far distant shore
I guess she just dont like me any more.
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Is it a piece of pollen
that tears my eye?
I feel black as a raven
but i fear to fly
I gave her my love
— she said no nevermore
I guess she just don’t like me any more.
Well you know I was tryin — you know I’m the best
You know feelings are free — I had to buy the rest
Now she’s gone,
I bought some highway shoes
She stole my head
and I am livin' the blues
I think of her often
with my whiskey and whore
I guess she just don’t like me any more…

(traduzione)

Ha urlato saggezza selvaggia
da un letto torturato:
Sei una vergogna per l'umanità
e meglio morto
le ho dato un po' d'amore,
mi ha fatto strisciare sul pavimento
Immagino che non le piaccio più
Beh, sai che ci stavo provando, sai che sono il migliore
Sai che i sentimenti sono gratuiti - ho dovuto comprare il resto
Ha artigliato tutta la bellezza
da entrambi i miei occhi
Ho visto attraverso il sangue accecante
il sorgere del sole mattutino
Le ho mostrato il mio amore
ma lei mi ha mostrato la porta
Immagino che non le piaccio più...
Beh, sai che ci stavo provando, sai che sono il migliore
Sai che i sentimenti sono gratuiti - ho dovuto comprare il resto
Sì, l'erba è più verde
Dall'altro lato
Stavo scuotendo la barca,
ma l'acqua è ampia
Ho spezzato il mio serpente
verso una spiaggia lontana
Immagino che non le piaccio più.
Beh, sai che ci stavo provando, sai che sono il migliore
Sai che i sentimenti sono gratuiti - ho dovuto comprare il resto
È un pezzo di polline
che mi lacrima gli occhi?
Mi sento nero come un corvo
ma ho paura di volare
Le ho dato il mio amore
— ha detto di no mai più
Immagino che non le piaccio più.
Beh, sai che ci stavo provando, sai che sono il migliore
Sai che i sentimenti sono gratuiti - ho dovuto comprare il resto
Ora se n'è andata,
Ho comprato delle scarpe da strada
Mi ha rubato la testa
e sto vivendo il blues
Penso a lei spesso
con il mio whisky e la mia puttana
Immagino che non le piaccio più...