Traduzione del testo della canzone Jeder hat ein Recht auf Liebe - Wind

Jeder hat ein Recht auf Liebe (originale)

jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sie überlebt auch Zorn und Haß
und ich lieb' dich
auch wenn’s dir nicht paßt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es gilt für arm
es gilt für reich
und es ist garantiert für alle gleich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es macht dich stark
es macht dich dumm
und manchmal bringt es dich wirklich um
und doch jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Love — sie darf auf dieser Welt nie enden
Love — du kannst es drehen und auch wenden
Love — oh
I love you
I love you.
Love — du kannst dich einfach nicht mehr wehren
Love — mußt viele Brücken überqueren
Love — die Träume dieser Welt gehören uns
Oh
I love you!
Auch der arme Hund
der’s zu nichts bringt
weil ihm im Leben gar nichts gelingt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das kleine Kind
das immer schreit
der Gauner
dem sonst niemand verzeiht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Fremde
der hier Arbeit sucht
der oft die Kälte und den Regen verflucht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Die Nachbarin
die immer wieder spioniert
und der Beamte
der die Steuern kassiert
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der eine hat zuviel Marie
der and’re schleppt die Kohle
aber Geld hat er nie
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das Recht für dich und auch für dich
für alle ander’n und auch für mich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Bettelprinz
der Gummibär
Soldaten auch
doch Sänger noch mehr
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Und Donald Duck
die Mickey Mouse
im Kreml und im Weißen Haus
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sue Ellen
Pam und auch J.R.
uns Panik-Udo — alles klar!
Jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der Bundestag mit Helmut K.
Schneewittchen und Graf Dracula
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.

(traduzione)

tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Sopravvive anche alla rabbia e all'odio
e ti amo
anche se non ti piace
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Vale per i poveri
vale per i ricchi
ed è garantito che sarà lo stesso per tutti
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Ti rende forte
ti rende stupido
e a volte ti uccide davvero
eppure tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Amore — è scritto su case e muri
Amore: non deve mai finire in questo mondo
Amore: puoi anche girarlo e girarlo
Amore - oh
ti amo
Ti amo.
Amore, non puoi più resistere
Amore — devo attraversare molti ponti
Amore: i sogni di questo mondo sono nostri
Oh
Ti amo!
Anche il povero cane
chi lo porta a nulla
perché non ha successo nella vita
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Il bambino
che urla sempre
il truffatore
che nessun altro perdona
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Amore — è scritto su case e muri
Lo straniero
chi cerca lavoro qui
che spesso maledice il freddo e la pioggia
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Il vicino
chi continua a spiare
e l'ufficiale
chi riscuote le tasse
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Uno ha troppa Marie
l'altro porta il carbone
ma non ha mai soldi
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Il giusto per te e anche per te
per tutti gli altri e anche per me
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Amore — è scritto su case e muri
Il principe mendicante
l'orso gommoso
anche soldati
ma i cantanti ancora di più
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
E Paperino
il Topolino
al Cremlino e alla Casa Bianca
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Sue Ellen
Pam e anche J.R.
noi Panik-Udo — va bene!
Ognuno ha un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.
Il Bundestag con Helmut K.
Biancaneve e il conte Dracula
tutti hanno un diritto
sì, tutti hanno il diritto di amare.