Traduzione del testo della canzone Field Day For The Sundays - Wire

Field Day For The Sundays (originale)

I wanna be a field day for the Sundays
So they can fuck up my life
Embarrass my wife, and leave a bad taste
That striped toothpaste
Can’t remove on Monday mornings
I wanna be a target for the dailies
So they can show
Pictures of me with a nude on page three
So lacking in taste
Touched up near the waist
Looking as limp as Monday morning
Touched up near the waist
Looking as limp as Monday morning

Field Day For The Sundays (traduzione)

Voglio essere una giornata campale per la domenica
Così possono rovinare la mia vita
Metti in imbarazzo mia moglie e lascia l'amaro
Quel dentifricio a strisce
Impossibile rimuovere il lunedì mattina
Voglio essere un bersaglio per i quotidiani
Così possono mostrare
Foto di me con un nudo a pagina tre
Così privo di gusto
Ritoccato vicino alla vita
Apparire inerte come lunedì mattina
Ritoccato vicino alla vita
Apparire inerte come lunedì mattina